fost: переводы

Californication - 04x06 - Lawyers, Guns and Money

→We'll always have Century City.
1 У нас всегда есть Вековой Город.
прим.: Вековой город (Century City) - квартал на Западе Лос Анжелеса, центр офисов крупнейших кинематографических, музыкальных и др.медиа компаний.
→Please, have a seat.
0 Пожалуйста, присядьте.
→- I need the money, dad.
- Yeah? Get a job.
0 - Пап, мне нужны деньги.
- Да? Найди работу.
→Maybe, yeah.
0 Может быть, да.
→Eddie fucking Nero.
0 Эдди ебанный Нерон.
→Barack Obama.
0 Барак Обама.
→So much.
0 Очень.
→It's just that
I wanted to see you...
0 Я просто хотел тебя увидеть...
→I didn't mean to...
0 Я не это имел в виду...
→It being the better part
of valor and whatnot.
0 Это лучшая часть
доблести и всякой фигни.
→All right, then.
0 Ну, тогда ладно.
→Wait, wait, I'm sorry.
0 Подожди, подожди,
я извиняюсь.
→Well, you could
say sorry, asshole,
0 Ну, можешь сказать "извини",
засранец.
→I'm... I'm gone.
0 Я... Я ухожу.
→You're totally fucked forever.
−1 Ты полностью ебнутый навсегда.
→If you let that go,
you're fucked.
−1 Если ты и это упустишь,
ты ебнутый.
→I mean, whatever happens
between us,
0 Что бы там ни было между нами,
→You're know,
you're really fucking slipping.
0 Знаешь,
ты реально пролетаешь на хуй.
→I can't find the switch.
0 Не могу найти рубильник.
→I don't have a switch.
The switch is gone.
0 Не могу включать.
Выключатель сломался.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 ноября 2009 г. (6173 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
118 версий перевода с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать fost личное сообщение