fost: переводы

Californication s03e09 - Mr. Bad Example / Californication s03e09

→- couldn't very well let you
rot in there, could i?
−1 - мне было нельзя позволить тебе гнить там, или можно?
→- shit. you gonna go through
with this divorce thing?
−1 - блядь. Ты пройдешь через это с этой бракоразводной херней?
→At those significant others
of ours, the two of us?
−1 этих других замечательных нас, двоих из нас?
→Don't make me go roberta flack
on your ass.
0 Не заставляй меня отправить Роберту Флак на твой зад.
(Роберта Флак - чернокожая певица соул, джаз и R-n-B музыки - прим. пер.)
→To misquote
a '70s soul classic.
0 Неверно цитировать соул классику 70-х.
→- yeah, but you never
actually let go, did you?
−1 - да, но же с этим и останешься, верно?
→- i guess that's what passes
for a welcome
0 - я понимаю, это приглашение войти
→- like your dream crush
now, marcy?
0 - похоже, твои мечты рушатся, Марси?
→And you can tell
that old cooze collini
0 И можешь сказать этой старушке Кози Коллини.
→- charlie, perspective.
0 - Чарли, будь благоразумен!
→- hey, watch it, runkle.
gimme my fucking blow!
−3 - бля, Ранкл, следи за базаром!
Отсоси!
→Who might dispute
that assessment.
0 которые могут оспорить твое утверждение.
→- ha! yeah, i know a couple
of strippers out there
0 - ха! ну да, я знаю несколько стриптизерш там,
→Gentlest lovers
i've ever known.
0 нежных любовников, которых я когда-либо знала.
→Happens to be
one of the kindest,
2 оказался одним из самых добрых,
→- ohh!
this fuckwit...
0 - ооо!
этот ебанный остряк...
→Or that you jeopardize
your sobriety for this fuckwit!
0 Или то, что ты рискнула своей трезвостью ради этого ебанного остряка!
→The fact that you've obviously
completely replaced me
0 то, что ты явно и полностью нашла мне замену
→And i know
that's nowhere near enough.
0 И я знаю, что вокруг да около не будет достаточным.
→Because it would not be
appropriate for me to be--
−1 потому что это мне не свойственно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 ноября 2009 г. (6172 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
118 версий перевода с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать fost личное сообщение