moiseeva_13: переводы

Trophy Wife / Третья(Трофейная) Жена

→The day they "so selflessly" gave to me.
0 В день .который они так бескорыстно отдали мне.
→both your moms gone on Mother's Day?
0 что обе ваши мамы исчезли в День Матери?
→- She's not in here.
- What are the chances ...
0 - Ее здесь нет.
- Каковы шансы...
→Yeah. And maybe she's eating
a hot dog in there, too.
0 Ага, может она еще и хот дог ест?
→Well, maybe she's taken an early shower.
0 Ну, может она решила принять душ раньше.
→This is her 12-minute relax
window before her 3-minute shower.
0 У нее сейчас 12-минутка релакса перед трехминутным душем.
→and the jazz music should be playing.
0 должен играть джаз
→It's 7:01 ... the coffee
maker should be on,
0 Сейчас 7.01
кофемашина должны быть включена.
→Yeah, first time I've walked
in here and not been judged.
0 Ага. Я здесь впервые и не слышу критики.
→Something's not right.
0 Что-то не так
→<i>- Okay.
- Go. Go. Go.</i>
0 - Хорошо.
- Уходим. Давай. Пошли.
→<i>Put it on the counter,
and I'll arrange the coins.</i>
0 Положи на столешницу,
а я разложу монеты.
→Hmm.
0 Хмм.
→What's weird is that she set up
the vacation feeder for the parrot.
0 Странно, что она установила отпускную кормушку для попугая.
→- That's weird.
- That's not what's weird.
0 - Это странно.
- Нет, не странно.
→She's not here?
She left the door unlocked.
0 Ее здесь нет?
Но дверь же была не заперта.
→Kate, my Mom's not here.
0 Кейт. моей мамы нет дома.
→<i>- Shh!
- Let's go. Let's go. Let's go.</i>
0 - Шшш!
- Пошли. Давай. Давай.
→Here. Here. Take ...
0 Вот. Вот. Возьмите...
→with Mother's Day pecks from
you and the chicken, all right?
0 праздничными клевками от тебя и курицы, хорошо?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 мая 2014 г. (4536 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
204 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать moiseeva_13 личное сообщение