Selin: переводы

Legend of the Seeker s02e14 Bound / Легенда Об Искателе s02e14 Узы

→perhaps you could deliver
a message for me.

0 то ты сможешь передать ему
сообщение от меня.

→And since it appears
you still run his errands,

0 И поскольку ты все еще
выполняешь его поручения,

→Nor are they with
the Creator or the Keeper.

0 Но и не на стороне
Создателя или Владетеля.

→My loyalties aren't
with the Seeker.

0 Я воюю не на стороне Искателя.

→Tell your master
I no longer serve him.

0 Скажи своему хозяину,
что я больше не служу ему.

→You're more use to
the Keeper alive than dead.

0 Ты принесешь больше пользы
Владетелю, если останешься в живых.

→Then Richard's life
is in Nicci's hands now.

0 Сейчас жизнь Ричарда в руках
сестры Никки.

→Even when you were
a little girl,

0 Даже тогда, когда ты была
маленькой девочкой,

→I don't have time
or the ingredients.

0 у меня все равно нет ни времени,
ни ингридиентов.

→Even if I wanted to,

0 Даже если бы я хотел,

→to save your life
is so close.

0 чтобы спасти тебя, была так близко.

→It can't be coincidence
that the one thing we need

0 Не может быть такого совпадения,
чтобы единственная вещь, которую мы ищем,

→We passed those caves yesterday.

0 Вчера мы прошли эти пещеры.

→in the Caves of Arborea.

0 в пещерах Арбореи.

→It only grows
in complete darkness

0 Они растут только лишь в
полной темноте,

→The nectar
of the Midnight Blossom.

0 Нектар Полуночных цветов.

→There's only one thing that
can save me from this poison.

0 Существует только одно средство,
которое может спасти меня от этого яда.

→We need to get you
to a healer. Now.

0 Нам нужно доставить тебя к
целителю. Сейчас же.

→It was sent by the Sisters
of the Dark.

0 Его послали Сестры Тьмы.

→That was no ordinary spider.

0 Это был не обычный паук.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 ноября 2009 г. (6174 дня)
Деятельность:: 626 версий перевода с общим рейтингом 18
Карма: 1 (оценок: 1)