Selin: переводы

Legend Of The Seeker s01e17 Vengeance / Легенда Об Искателе s01e17 Месть

→The Creator herself
must have brought us together.

0 Должно быть, сам Создатель свел нас вместе.

→( <i>heroic theme playing</i> )

1 .

→and keep putting one foot
in front of the other.

0 и продолжать ставить одну ногу впереди другой.

→All we can do is make
the best choices we can

0 Все, что мы можем - это сделать
лучший выбор, который мы сможем принять,

→every decision I make
I'll never get anywhere.

0 в каждом принятом решении,
то невозможно двигаться дальше.

→but I've realized that
if I stop and question

0 но я понял, что если
останавливаться и сомневаться

→I know what it's like to doubt
yourself at every turn,

0 Я знаю, что значит сомневаться в себе
на каждом шагу,

→to produce an heir
to the throne of D'Hara.

0 произвести на свет
наследника Д'Хары.

→we have been unable to achieve
our greatest dream:

0 мы не смогли осуществить
нашу наибольшую мечту:

→Although the queen and I
have tried for years,

0 Хотя мы с королевой
пытались долгие годы,

→( gasps )

−1 .

→I unleashed the greatest evil
the world has ever known.

0 Я положил начало величайшему злу,
которое когда-либо знал этот мир.

→Without me,
there'd be no Darken Rahl.

0 Без меня,
не было бы никакого Даркена Рала.

→I can never forgive myself.

1 Я никогда себе не прощу.

→one time before I die.

1 перед смертью.

→Now, the key is to read
every fourth symbol.

0 Теперь главной задачей является читать
каждый четвертый символ.

→This scroll belongs
to you, my son.

0 Этот свиток принадлежит тебе, сынок.

→if you manage to kill
the old man and get the scroll.

0 если вам удастся убить старика
и завладеть свитком.

→I want you to make
sure that he dies.

0 Я хочу, чтобы вы удостоверились,
что он умрет.

→by siring a child

1 зачав ребенка,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 ноября 2009 г. (6174 дня)
Деятельность:: 626 версий перевода с общим рейтингом 18
Карма: 1 (оценок: 1)