DKSkif: переводы

Interesting NPCs / Интересные NPC

→You jest, honored visitor. Its visage is clearly within your range of eyesight.\s\s

1 Вы наверное шутите, уважаемый гость. Вы же видели его выражение лица!

→O, Olaf, our subjugator, the one-eyed betrayer; death-dealing demon...

0 О, Олаф, наш покоритель, одноглазый предатель, смертоносный демон...

→The same rule applies to the composition of this settlement.

0 То же правило применяется к структуре этого поселения.

→I wonder how Urzub will take the news. His figure is not well suited for a dress.

0 Интересно, как Урзуб примет эту новость. Его фигура не очень хорошо подходит для платья.

→I am sure his reaction will be mixed when I inform him of the news.

0 Я уверен, что его реакция будет смешанной когда я сообщу ему о новостях.

→Tidings, honored guest. My name is Beatrice. The raffish companion you see beside me goes by the name of Urzub.

0 Приветствую дорогой гость. Меня зовут Беатрис. Моего вульгарного спутника, что вы видите рядом со мной зовут Урзуб.

→I am but an erstwhile savage, who only but recently gained her powers of articulation.

0 Я всего лишь бывший дикарь, который недавно получил свою силу артикуляции.

→As host to our most honored guest, I humbly apologize for my oratory failings.\s

0 Как хозяин, нашему самому дорогому гостю я приношу извинения за свои недостатки красноречия.

→You jest, honored visitor. Its visage is clearly within your range of eyesight.\s\s

0 Вы наверное шутите, уважаемый гость. Его выражение лица несомненно в вашем поле зрения.