Kirschen: переводы

Animorphs - The message / Аниморфы - Послание

→His first reaction was pure hawk.

1 Его первая реакция была как у настоящего сокола.

→Then, just as suddenly as I had, he woke up.

1 Потом, он очнулся также внезапно, как и я.

→I could feel him breathing.

1 - Я чувствую его дыхание.

→"He's not dead," I said.

1 - Он не мертв, - сказала я.

→"Rachel, Cassie seems okay, and nine-one-one can't help Tobias," Jake said.

1 - Рейчел, кажется Кэсси в порядке, а Тобиасу девять-один-один не поможет. - сказал Джейк.

→I jumped up and ran to him.

1 Я вскочила и подбежала к нему.

→Rachel hesitated, her fingers just above the keypad.

1 Рейчел помедлила, ее рука застыла над телефонными кнопками.

→My head felt a little woozy, but I was all right.

1 У меня немного кружилась голова, но я была в порядке.

→I sat up.

1 Я села.

→"No, Rachel, I'm okay," I said.

1 - Нет, Рейчел. Я в порядке, - сказала я.

→"I'm calling nine-one-one," she said tersely.

1 - Я звоню девять-один-один, - отрезала Рейчел.

→It's too big a risk".

0 Это слишком рискованно.

→"No!" Marco snapped, "Not unless we know she's hurt.

1 - Нет! - крикнул Марко. - Пока не узнаем что она пострадала.

→"I'd better still call an ambulance," Rachel said.

1 - Все-таки лучше я позвоню в скорую помощь.

→"She's awake!" Jake said.

0 - Она проснулась! - сказал Джейк.

→Glancing across the room, I saw Rachel with the telephone to her ear, preparing to dial.

1 Медленно осмотрев комнату, я увидела Рейчел с телефонной трубкой возле уха, она собиралась набрать номер.

→I stared up at Jake's concerned face.

1 И уставилась на встревоженное лицо Джейка.

→Suddenly I opened my eyes.

1 Неожиданно я открыла глаза.

→If you hear me.... come".

1 Если ты слышишь меня... приходи".

→If you hear me... come.

1 Если ты слышишь меня... приходи.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 ноября 2009 г. (6173 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 390 версий перевода с общим рейтингом 31
Карма: 2 (оценок: 2)