katoteshi: переводы

Californication s03e09 - Mr. Bad Example / Californication s03e09

→- well, you go on
believing that if you like.

0 -что ж, давай продолжай
в это верить, если хочешь

→You discovered
the key to happiness

1 ты нашла ключик к счастью

→You should try it sometime.
- [laughs]

1 тебе стоит попробовать это как-нибудь
-[смеётся]

→I never thought you'd be
one of those types, you know?

−1 я никогда не думала что ты был бы
одним из этих типов, ты знаешь?

→Ohh, enough
with doing the right thing.

−1 ооо, завязывай
делать правильные вещи

→You know how we could
really get back

−1 ты знаешь как мы можем вернуть все обратно

→- well, i did have
a little help.

−1 -Ну, у меня была
не большая помощь

→- so that's it?

−1 чтож, это все?

→From now on,
i'd just rather be happy.

−1 теперь
мне достаточно быть счастливым

→Once that's gone,
there's nothing left.

0 однажды это уйдет
и ничего не останется

→The need to hurt one another.

0 необходимость ранить друг друга

→It's the pain that holds
people together,

0 это боль, которая
объединяет людей

→- the love?
- yes. where it be located?

0 -любовь?
-да. где она находится?

→Or the end of my marriage.

0 или в конце моего брака

→I have.
but it wasn't like that for me.

−1 да.
но это было не так для меня

→All that bitterness
and anguish and torment.

0 вся эта горечь
страдания и мучения

→Once you realize
that it's all behind you--

−1 однажды ты понимаешь
что все это позади тебя

→- sure. it's a wonderful
feeling, you know,

0 -конечно. это прекрасное
чувство, ты знаешь,

→You know, the air,
it just smells better

0 знаешь, воздух,
он просто пахнет лучше

→- free at last!

1 наконец то свобода!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 ноября 2009 г. (6173 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 244 версии перевода с общим рейтингом −54
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)