katoteshi: переводы

Californication - 03x11 - Comings & Goings

→Let's go, moody.
you've defiled my wife.
0 Пойдем, Муди.
ты осквернил мою жену.
→'cause i'm all about
that stuff.
−1 Потому что я все об этом
→It sort of works
for everyone, really.
−1 это сорт работ для всех, правда.
→Preventing an even greater
union defeat.
0 Предотвращая дальнейшее поражение союза.
→- he held until nightfall,
0 - Он занимал до ночи,
→- look at him.
he's not burnt out.
0 - смотри на него.
он не сгорел.
→That burns you out.
0 которая сжигает тебя
→I just--the passion...
- yes, but that kind of passion,
0 Я просто - страсть ...
- Да, но такая страсть,
→That--that's what turns me on.
0 Вот -- вот что меня заводит.
→- no, it wasn't.
it was queer.
0 - Нет, это не так.
было странно.
→I mean, i don't think
i've ever been
1 Я имею в виду, что я никогда не был
→So deeply in touch
with my feminine side.
0 Так глубоко в контакте с моей женской стороной.
→That's happened to me
in years.
0 Это случилось со мной
за последние годы.
→- the day of reckoning
is at hand.
0 - День расплаты
не за горами.
→Or to--
your sword or--
0 Или --
меч или --
→I don't know
whether to shake your hand
0 Я не знаю, следует ли пожать Вашу руку
→- well, pleased to make
your acquaintance.
0 - Что ж, рад с вами познакомиться.
→Rock of chickamauga.
- oh.
0 Скалы Чикамоге.
- Да.
→No, major general
george henry thomas,
0 Нет, генерал-майор
Джордж Генри Томас,
→Yet another sign
of your blazing ignorance.
0 Еще один признак
твоего пылающего невежества.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 ноября 2009 г. (6174 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
244 версии перевода с общим рейтингом −54
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать katoteshi личное сообщение