she_esther: переводы
The Simpsons - 21x10 / Симпсоны
→there's nothing we can do about it."
0 мы ничего не можем с этим поделать".
→'cause then you can say, "Well,
0 потому что тогда можно говорить "Ну,
→I think that's the best thing
0 Мне кажется, это самое лучшее,
→there's nothing we can do about it.
0 что мы ничего не можем с этим поделать.
→All I've had are my meals.
And the worst thing is,
And the worst thing is,
0 Это было все мое питание.
И самое худшее,
И самое худшее,
→They took away our doughnuts at work.
0 Они отобрали наши пончики на работе.
→No! D'oh! Nuts!
1 Нет! Черт! Орехи! (прим.: по англ. - "No! D'oh! Nuts!" - звучит также, как "никаких пончиков" - "No doughnuts")
→* She's the only girl who matters *
0 *Она единственная, которая что-то значит*
→Just give me this!
3 Просто дай мне посмотреть!
→You can see the strap on the horn.
0 Виден даже ремешок на роге.
→That is so fake.
0 Он же такой поддельный.
→(gasps) Unicorn!
0 Единорог!
→but she does have a certain...
0 Но у нее все-таки есть определенные...
→I agree it's cliché,
0 Я согласна, это клишэ,
→Now this.
0 Теперь это.
→<i>First, girls ruined Sex and the City.</i>
−1 Сначала, девочки испортили Секс в Большом Городе.
→Much better.
0 Так намного лучше.
→Or all the joke ID badges we order.
−2 Или все эти шуточные ID-бэджики, которые мы заказали.
→Yeah, like the ceiling furniture.
0 Да, например мебель на потолке.
→unnecessaries than doughnuts.
0 и ненужных вещей, чем пончики.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 ноября 2009 г.
(6174 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
428 версий перевода
с общим рейтингом 75
Карма: 3 (оценок: 3)