kipelovets: переводы

New Girl 01x07 / Новенькая

→- bell talk we could use.
- I get it.

1 потенциально колольный язык, на котором мы можем говорить.
- Я понял.

→Tinkle and tonkel are potential

2 Звонкий и звучный,

→"I think he's more
like a tonkel."

2 "Я думаю, он скорее звучный"

→"Nick's such a tinkle!"

2 "Ник такой звонкий!"

→while he's right there
we'll be, like...

2 пока он прямо здесь мы будем типа...

→cool, like, bell shorthand
we could use to talk about...

2 музыкальных метафор, которые мы можем использовать, говоря о...

→Also, there's, like,
a lot of potentially

2 А еще тут много потенциально крутых

→- Are you sure you've never rung before?
- Believe it or not, Jess,

1 - Ты уверен что никогда не звонил раньше?
- Веришь или нет, Джесс,

→The kids would love it and we'd
get to spend time together.

0 Детям это понравится и мы проведем время вместе.

→a memory.

1 ... это воспоминание

→That actually sounds
really good.

1 Это и правда звучит очень даже ничего.

→If you want a fancy-fix,
just say so.

1 Если хочешь, чтобы было еще и красиво, так и скажи.

→Toilet situation!
Code one! Water only!

1 Проблема с туалетом! Код первый! Только вода!

→You got a twisted
toilet, Miss Day.

1 У вас туалет сломан, мисс Дэй.

→Big finish,

0 Громкий финал,

→(playing very out-of-tune
"Camptown Races")

0 (невпопад играют "Camptown Races")

→(laughs):
Well, that got serious.

0 (смеется):
Ладно, получилось слишком серьезно.

→I'm giving you a heads-up.

1 я вас предупреждаю.

→(click)

0 (щелк)

→But, Winston, you got
to climb aboard, man.

0 Но Уинстон, тебе придется подняться на борт.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 ноября 2009 г. (6173 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 34 версии перевода с общим рейтингом 25
Карма: 4 (оценок: 4)