eka_astony: переводы
Suzanne Collins - The Hunger Games / Сьюзен Коллинз - Голодные игры
→Despite this morning’s revelation about Peeta’s character, I’m actually relieved when he shows up, dressed in an identical costume. He should know about fire, being a baker’s son and all. His stylist, Portia, and her team accompany him, and everyone is absolutely giddy with excitement over what a splash we’ll make. Except Cinna. He just seems a bit weary as he accepts congratulations.
0 Несмотря на утреннее откровение насчет мотивов Пита, я очень даже рада видеть его, когда он появляется в таком же костюме как мой. Он должен знать о огне, будучи сыном пекаря и все такое. Возбуждение тем, какой эффект мы создадим, абсолютно вскружило голову Портии, ее команде, и всем вокруг. Кроме Цинны. Он лишь выглядит слегка уставшим принимая поздравления.
→It crosses my mind that Cinna’s calm and normal demeanor masks a complete madman.
0 У меня в голове промелькнула мысль, что за маской спокойного и мечтательного Цинны скрывается сумасшедший.
→My face is relatively clear of makeup, just a bit of highlighting here and there. My hair has been brushed out and then braided down my back in my usual style. “I want the audience to recognize you when you’re in the arena,” says Cinna dreamily. “Katniss, the girl who was on fire.”
0 На моем лице практически нет макияжа, только местами слегка подсвечена кожа. Мои волосы вычесаны, и заплетены в косы на уровне плеч, в моем стиле. — Я хочу, чтоб зрители узнали тебя, когда ты будешь на арене. — задумчиво говорит Цинна. — Китнисс — девушка в огне.
→“It’s not real flame, of course, just a little synthetic fire Portia and I came up with. You’ll be perfectly safe,” he says. But I’m not convinced I won’t be perfectly barbecued by the time we reach the city’s center.
0 — Это не настоящий огонь, конечно же. Просто немного синтетического пламени, которое придумали мы с Портией. — говорит он. Но я не уверена, что сама не превращусь в уголек когда мы доедем к месту назначения в центре города.
→A few hours later, I am dressed in what will either be the most sensational or the deadliest costume in the opening ceremonies. I’m in a simple black unitard that covers me from ankle to neck. Shiny leather boots lace up to my knees. But it’s the fluttering cape made of streams of orange, yellow, and red and the matching headpiece that define this costume. Cinna plans to light them on fire just before our chariot rolls into the streets.
0 Спустя пару часов, я одета в костюм, который станет либо самым сенсационным на церемонии открытия, либо самым смертоносным. На мне простой черный комбинезон, который закрывает все от лодыжек до шеи. Блестящие кожаные сапожки до колен. Но вот, эта мерцающая накидка, сделанная из желтых, оранжевых и красных лент, и соответствующий головной убор, выделяют этот костюм. Цинна планирует зажечь его просто перед тем, как карета будет выезжать на улицу.
→“And what do we do with coal? We burn it,” says Cinna. “You’re not afraid of fire, are you, Katniss?” He sees my expression and grins.
0 — А что мы делаем с углем? Мы сжигаем его, — произносит Цинна. — Ты ведь не боишься огня, Китнисс? — Он видит выражение на моем лице и усмехается.
→“So rather than focus on the coal mining itself, we’re going to focus on the coal,” says Cinna.Naked and covered in black dust, I think.
0 Так что вместо того чтоб зацикливаться на угольных шахтах, мы сосредоточимся на самом угле — говорит Цинна. Да, наверное, голая и в саже.
→“Not exactly. You see, Portia and I think that coal miner thing’s very overdone. No one will remember you in that. And we both see it as our job to make the District Twelve tributes unforgettable,” says Cinna.I’ll be naked for sure, I think.
0 — Не совсем. Видишь ли, мы с Портией считаем, что костюмы шахтеров изжили свое. Никто не запомнит тебя в этом. А мы поставили себе задачу сделать трибутов Дистрикта 12 незабываемыми, — говорит Цинна. Я точно буду голой, наверное.
→“So, I’ll be in a coal miner outfit?” I ask, hoping it won’t be indecent.
0 — Так я что, буду одета как шахтер? — Спрашиваю я, в надежде что это не прозвучит неподобающим образом.
→For the opening ceremonies, you’re supposed to wear something that suggests your district’s principal industry. District 11, agriculture. District 4, fishing. District 3, factories. This means that coming from District 12, Peeta and I will be in some kind of coal miner’s getup. Since the baggy miner’s jumpsuits are not particularly becoming, our tributes usually end up in skimpy outfits and hats with headlamps. One year, our tributes were stark naked and covered in black powder to represent coal dust. It’s always dreadful and does nothing to win favor with the crowd. I prepare myself for the worst.
0 Для церемонии открытия, на тебе должно быть одето что-то, что отображает основную производственную направленность дистрикта. Дистрикт 11 — сельское хозяйство. Дистрикт 4 — рыбная ловля. Дистрикт 3 — легкая промышленность. И это значит, что для первого выхода Дистрикта 12, Пит и я будем одеты в костюмы связанные с угольной промышленностью. Так как комбинезончики шахтеров не особо интересны, наших трибутов, обычно наряжают в довольно скудные наряды с фонарями на голове. Один год наши трибуты были выставлены абсолютно голыми, измазанными в черный порошок, олицетворявший угольную пыль. Это всегда отвратительно и нисколько не помогает завоевать внимание толпы. Я приготовилась к худшему.
→“No matter,” says Cinna. “So, Katniss, about your costume for the opening ceremonies. My partner, Portia, is the stylist for your fellow tribute, Peeta. And our current thought is to dress you in complementary costumes,” says Cinna. “As you know, it’s customary to reflect the flavor of the district.”
0 — Проехали, — говорит Цинна. — Итак, Китнисс, насчет твоего костюма для церемонии открытия. Моя напарница, Портия, стилист твоего знакомого и трибута Пита. И мы решили одеть вас в костюмы, которые будут дополнять друг друга. — произносит Цинна. — Как ты знаешь, по обычаю, он должен отображать свойственные твоему дистрикту черты.
→Has he seen this in my face or somehow read my thoughts? He’s right, though. The whole rotten lot of them is despicable.
0 Он что, увидел это у меня на лице, прочел мои мысли? Хотя, он прав. В целом их прогнившее общество безнравственно.
→I look up and find Cinna’s eyes trained on mine. “How despicable we must seem to you,” he says.
0 Я подымаю глаза и понимаю что Цинна не сводит с меня глаз. — Какими безнравственными, должно быть, мы кажемся тебе, — говорит он
→What must it be like, I wonder, to live in a world where food appears at the press of a button? How would I spend the hours I now commit to combing the woods for sustenance if it were so easy to come by? What do they do all day, these people in the Capitol, besides decorating their bodies and waiting around for a new shipment of tributes to roll in and die for their entertainment?
0 Интересно, как это, жить в мире где еда появляется по нажатию кнопки? Как бы я проводила те часы, которые сейчас трачу прочесывая лес в поиске средств к существованию, если бы это было так легко? Чем эти жители Капитолия занимаются целыми днями, ну помимо украшения собственных тел и ожидания когда прибудет новая кучка трибутов чтоб умереть во имя их развлечения.
→I try to imagine assembling this meal myself back home. Chickens are too expensive, but I could make do with a wild turkey. I’d need to shoot a second turkey to trade for an orange. Goat’s milk would have to substitute for cream. We can grow peas in the garden. I’d have to get wild onions from the woods. I don’t recognize the grain, our own tessera ration cooks down to an unattractive brown mush. Fancy rolls would mean another trade with the baker, perhaps for two or three squirrels. As for the pudding, I can’t even guess what’s in it. Days of hunting and gathering for this one meal and even then it would be a poor substitution for the Capitol version.
0 Я попыталась представить, как приготовила бы такое блюдо дома. Курица — это слишком дорого, но я могла бы приготовить дикую индейку. Пришлось бы подстрелить две, чтоб одну обменять на апельсин. Козье молоко должно подойти для сливок. Мы можем вырастить горошек в огороде, а в лесу я бы нашла дикий лук. Я не знаю из чего сделаны хлебцы, у нас они обычно некрасивого коричневого оттенка. Чтоб получить столь красивые роллы придется провести еще один обмен с пекарем, вероятно, на две — три белки. А вот пудинг сложнее, я представления не имею из чего он сделан. И так, несколько дней охоты и подготовки, чтоб приготовить подобный обед и то, это все равно будет убогая подделка предложенного Капитолием варианта.
→Pulling on my robe, I follow him through a door into a sitting room. Two red couches face off over a low table. Three walls are blank, the fourth is entirely glass, providing a window to the city. I can see by the light that it must be around noon, although the sunny sky has turned overcast. Cinna invites me to sit on one of the couches and takes his place across from me. He presses a button on the side of the table. The top splits and from below rises a second tabletop that holds our lunch. Chicken and chunks of oranges cooked in a creamy sauce laid on a bed of pearly white grain, tiny green peas and onions, rolls shaped like flowers, and for dessert, a pudding the color of honey.
0 Натягивая халат, я иду за ним в комнату ожиданий. Два красных диванчика стоят у невысокого стола. Три стены пустые, а четвертая полностью стеклянная, открывает вид на город. Судя по свету сейчас около полудня, но небо затянуто облаками. Цинна приглашает меня присесть на один из диванчиков и сам садится напротив меня. Он нажимает кнопку сбоку стола. Верхушка уходит и из под низу выезжает вторая столешница с нашим обедом. Курица и дольки апельсина приготовлены в сметанном соусе выложены на белые хлебцы, лук и зеленый горошек рассыпаны по блюду в виде цветов, а на десерт — пудинг медового цвета.
→“I asked for District Twelve,” he says without further explanation. “Why don’t you put on your robe and we’ll have a chat.”
0 — Я попросил дать мне Дистрикт Двенадцать — отвечает он без дальнейших объяснений. — Почему бы тебе не надеть халат и мы немного поболтаем.
→“So they gave you District Twelve,” I say. Newcomers generally end up with us, the least desirable district.
0 — И тебе дали Дистрикт Двенадцать. — Говорю я. Новичкам обычно достаемся мы. как наименее желанный дистрикт.
→“Yes, this is my first year in the Games,” says Cinna.
0 — Да, это мой первый год на играх, — говорит Цинна.
→“You’re new, aren’t you? I don’t think I’ve seen you before,” I say. Most of the stylists are familiar, constants in the ever-changing pool of tributes. Some have been around my whole life.
0 — Ты здесь недавно, не так ли? Не думаю что видела тебя раньше, — говорю я. Большинство стилистов мне знакомы, они здесь как константа в постоянно меняющемся потоке трибутов. Некоторые из них здесь на протяжении всей моей жизни.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 19 мая 2014 г. (4535 дней)
- Деятельность:
-
2004 версии перевода
с общим рейтингом 477
36 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)