gogizurabovich: переводы

Merlin S02E10

→Agh!
0 Аррр!
→I don't know what gives you
that impression.
1 Я не знаю как произвести на Вас впечатление.
→You won't say that when he's running
at you with a knife in his hand.
I've seen it before. Really? Yes.
1 Попробуй сказать это когда он бежит за тобой с ножом в руках. Я видел это раньше. Правда? Да.
→Just five minutes? My lord.
I don't think
your advances are welcome.
1 Только пять минут? Милорд. Я не думаю что твои действия приветствуются.
→Go away,
and take your chicken with you!
1 Проваливай, и забери цыпленка с собой.
→Come now... My father will kill you
if he finds you here.
1 Послушай. Мой отец убьет тебя, если найдет тебя здесь.
→Your father does not worry me.
1 Твой отец меня не волнует.
→Your love? Not now, nor ever.
0 Любовь твоя? Не сейчас и никогда.
→Go away. My love, I do not know
what I have done to offend you.
1 Уходи. Любовь моя, что я сделал не так?
→The beans are a little cold,
but the meat is very good.
1 Бобы слегка холодны, но мясо отличное.
→What a beautiful combination, eh?
0 Что за красивое сочетание. Да?
→Destiny and chicken.
0 Судьба и цыпленок.
→Who is it? It is destiny, my love.
1 Кто это? Это судьба, любовь моя.
→Then it is your job to stop him.
1 Твоя задача остановить его.
→If Arthur professes his love
for Vivian, Olaf will be furious.
Surely Arthur knows that?
1 Если Артур признается в любви Вивиан, Олаф будет в ярости. Ведь Артуру это известно?
→Only yesterday,
he dismissed her as rude.
1 Только вчера он грубо отклонил ее предложение.
→Something doesn't feel right.
1 Здесь что-то не так.
→The Lady Vivian? How could
that have happened so suddenly?
1 Леди Вивиан? Как это могло случиться так внезапно?
→It's the Lady Vivian.
1 Это леди Вивиан.
→All he thinks about,
all he talks about is...
1 Все о чем он думает, все о чем он говорит это...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
китайский
С нами:
с 23 ноября 2009 г. (6172 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
42 версии перевода с общим рейтингом 17
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать gogizurabovich личное сообщение