Nushka: переводы

New Moon / Новолуние

→You're apologizing for bleeding?
0 Ты извиняешься, что пошла кровь?
→Oh, my God, I'm sorry.
0 О Боже извини.
→Man, your head.
0 Твоя голова
→Do not you think that makes you funny, young and naive?
1 Ты не думаешь что это делает тебя моложе и наивнее?
→What, you're like 40 now?
0 А тебе сколько? 40 что ли?
→Keep walking.
0 Продолжай идти.
→'cause don't be so pleased with
your own like... self-reverential cleverness, you know?
0 Типа: нельзя быть счастливым пока тобой управляют.
→Years and years of practice.
0 Долгие годы практики.
→and I doubt he'll listen to
anyone but you now.
0 И не думаю, что он послушает кого-то кроме тебя.
→She will come for me one day.
−1 Она попытается это сделать.
→I would go to Italy.
1 Отправиться в Италию,
→I had to come up with some kind of ...
0 И тогда я придумал некий...
→I did not know if I'd get to you in time.
0 Я не знал, достаточно ли у меня времени.
→'cause I considered it once.
0 Однажды я уже думала об этом.
→Why would you say that?
1 О чем ты говоришь?
→So many different options.
1 Множество различных вариантов.
→For humans... a little poison... a dagger to the heart...
1 А смертным: капля яда, клинок в сердце...
→some... people.
0 ...людей.
→It's nearly impossible
for ...
0 Это недоступно для некоторых...
→No, not a girl, dear. It's a suicide.
0 Я не о девушке, о самоубийстве.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 ноября 2009 г. (6173 дня)
Деятельность:
1027 версий перевода с общим рейтингом 0
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Nushka личное сообщение