Nushka: переводы

Castle s2e12 A Rose for Everafter / Касл s2e12

→It sounds like something out of
one of Rick's little books.

0 Это звучит как в паршивых книжках Касла

→Little books?

1 Паршивых книжках?

→There's a lot of detail
in this love scene.

0 В этой любовной сцене очень много деталей.

→You may not, but I do.

0 Ты может и нет, а я вижу.

→Mm-hmm. 'cause I see it.

0 Ммм-хмм. Я все вижу.

→Shut up.

0 Замолчи.

→doesn't mean everyone else
doesn't see what's going on.

0 ...не значит, что никто этого не видит.

→<i>Honey, just because you
can't see what's going on</i>

0 Милая, только потому что ты не видишь что происходит,..

→Oh, please.

0 Умоляю.

→Don't tell me you're not
the least bit jealous.

0 Только не говори, что ты не ревнуешь.

→Now little miss bride
shows up.

0 А теперь появилась маленькая мисс Невеста

→He writes a sex scene
in his book about you

0 Он описывает тебя в сексуальных сценах своих детективов

→You work side by side
every day.

0 Вы работаете вместе каждый день.

→Girl, I'm gonna smack you.

0 Дорогая, я раскусила тебя.

→Yeah. What about it?

0 Ну да. А что?

→Don't "what" me.
Castle's lost love.

0 Давай без "ты о чем". Потерянная любовь Касла.

→What?

0 Ты о чем?

→You tell me.

0 Это ты мне скажи.

→But I sent a sample
over to the FBI Lab

0 Но я отправила образец в лабораторию ФБР...

→- What kind of metal?
- I have no idea.

0 - Какого рода металл?
- Честно говоря, понятия не имею.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 ноября 2009 г. (6174 дня)
Деятельность:: 1027 версий перевода с общим рейтингом 0
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)