Zeany: переводы
Stargate Universe - 02x20 - Gauntlet
→There is no mission
3 Нет никакой другой цели
→Well, no,
not exactly--
not exactly--
0 Ну, нет, не совсем
→So you're saying
we dial up the shields?
we dial up the shields?
0 Так говорите, таким образом мы зарядим щиты?
→I do.
0 Есть
→As a matter of fact,
0 Фактически
→And that was
with help.
with help.
0 И не без помощи...
→considering we've only taken out
one of their command ships.
one of their command ships.
0 Учитывая, что мы только что привлекли внимание флагмана.
→and it's going to
take its toll.
take its toll.
1 Что ведет к потерям.
→but we're going to start
taking damage,
taking damage,
0 Но мы так начнем получать повреждения
→to gain a huge advantage.
0 Прежде чем одержать блистательную победу.
→maybe even twice,
0 Может и во второй сработает
→So, let's say
this works once,
this works once,
0 Что ж, если это сработало один раз
→we can at least
cause enough damage
cause enough damage
0 Тогда мы все же получим определенный урон
→Well, if we don't
destroy it immediately,
destroy it immediately,
0 Что ж, если сразу не уничтожим их
→But what if it does
manage a response?
manage a response?
0 Ну а если обстрел все же начнется?
→drop out of FTL,
0 Выходим из сверхсветовой
→Okay, we choose a target,
0 Значит, мы выбираем цель
→now we're able to track them.
0 Нам удастся проследить за ними.
→Well, we do have
the element of surprise
the element of surprise
0 Ну, у нас есть элемент неожиданности
→and open fire before
it's got a chance to respond.
it's got a chance to respond.
0 И открываем упредительный огонь, прежде чем начнется обстрел.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 ноября 2009 г.
(6173 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
54 версии перевода
с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)