rackyoursoul: переводы

Beauty and the Beast / Красавица и чудовище/ 2 СЕЗОН/

→responsible for
this colossal mess.
0 ответственной за
всю эту чертовщину.
→Come on...
- Vincent, it makes me
0 Да ладно...
- Винсент, я чувствую себя
→Hey.
0 Привет.
→but it doesn't feel
very protective, okay?
0 но это кажется очень
полезным, окей?
→maybe his motives
are pure,
0 может, у него честные намерения,
→You also thought that he had
a heart in his fridge.
0 И я также думаю,
что у него есть сердце.
→I think he's afraid that
he can't handle time inside.
0 Я думаю, он боится не справиться с собой.
→You think he's doing this
to protect you?
0 Ты думаешь, он делает это для твоей защиты?
→waiting to swoop in.
- Gabe, what?
0 который только и ждет момента наброситься.
- Гейб, что?
→Because I don't want
to seem like some vulture,
0 Потому что я не хочу
показаться хищником,
→Why are you
being so quiet?
0 Почему ты так тихо говоришь?
→No, I think he's waiting till
it's safe to come find you.
0 Нет, я думаю, он ждет подходящего момента,
чтобы прийти к тебе.
→No, he wouldn't just leave.
0 Он бы не ушел просто так.
→to keep the heat
off of us, off of you.
0 что защитить нас, и тебя.
→The whole reason
he did it was
0 Он сделал это только
для того,
→Yes, it does.
0 Нет, значит.
→doesn't mean
that he bolted from us.
0 не значит, что он сбежал он нас.
→Just because
he bolted from prison
0 Только потому, что он
сбежал их тюрьмы
→because they blurred away
to God knows where!
0 что они смылись Бог знает куда!
→that can't take the stand
0 кто не может понять,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 мая 2014 г. (4535 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2160 версий перевода с общим рейтингом 16
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать rackyoursoul личное сообщение