Svarogcoop: переводы

Top Gear 14x04 / Топ Гир 14х04

→I have a request.
There's someone I want to see.
0 У меня есть пожелание.
Я хочу кое с кем увидиться.
→He's got a very good
British accent. Has he?
−1 У него очень хороший
британский акцент. Да ну?
→But you've got Robert Downey Jr.
as Sherlock.
−1 Роль Шерлока в твоем фильме исполняется
Роберт Дауни мл.
→I suppose, than Sherlock Holmes.
0 Мне так кажется, является Шерлок Холмс.
→But I wanted to
keep the identity English
and there is no greater icon,
0 Но я желал сохранить
Лицо Англии
и величайшим его символом,
→smaller British gangster
kind of things to doing something
kind of big-ish.
−1 По-британски маленького и про гангстеров
к чему-то действительно
большому
→Um, and it seemed like a natural
segue from going from, sort of,
−1 Это похохе на естественное
движение отчего-то
→Tell us a bit about it.
I wanted to do a bigger movie
than any movie I've done before.
0 Расскажи нам про фильм.
Я хотел сделать фильм большего масштаба,
чем те, что я снимал ранее.
→Now, you've got no cars, obviously,
in your new movie, Sherlock Holmes.
0 Так, в твоем новом фильме, Шерлок Холмс,
очевидно не будет машин.
→that is how I knew he was French!
0 вот как я понял, что он француз!
→How did you know he was French?
FRENCH ACCENT: Because he was
speaking like an idiot,
0 А как ты узнал что это был француз?
ФРАНЦУЗСКИЙ АКЦЕНТ: Потому что он
разговаривал как идиот,
→Then he banged on my car.
Well, that was it.
0 В итоге он врезался в мою машину.
Вот так то.
→He'd got so much rain
on his spectacles, he couldn't
see where he was going.
0 На его очках было столько капель,
что он не видел куда едет.
→I was being sarcastic, actually.
I nearly tried to kill a Frenchman
on a bicycle the other day.
0 Это был сарказм, вообще-то.
Знаешь, на днях я пытался убить француза
на велике.
→I'm not... You'd look good
on a bicycle! No, I wouldn't.
A Penny Farthing, maybe.
0 Они и не нравятся.... Ты бы хорошо смотрелся
на велосипеде! Это не так.
На старинном Penny Farthing, возможно.
(Penny Farthing- вид велосипеда с большим передним колесом и
несоразмерно маленьким задним)
→I love bicycles. I shouldn't imagine
you like bicycles very much.
0 Я их обожаю. Не могу представить
чтобы тебе они так же нравились.
→and probably 90% of my travelling
is done on a bicycle.
0 и в 90 % поездок мне
помогает велосипед.
→I live on a bicycle. That's the
irony. I live in central London
0 Я все время на велосипеде. Такая вот
ирония. Я живу в центральной части Лондона
→Look at that! We can now
plant crops there after that.
0 Посмотрите! Здесь теперь можно
урожай вырастить
→So let's... Look how wet that is!
0 Посмотрим.... Как же там мокро!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 ноября 2009 г. (6173 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
30 версий перевода с общим рейтингом −4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Svarogcoop личное сообщение