nuija: комментарии

bar это «кроме», да

ммм... слово down намекает именно на перевоз вещей откуда то (из домашней провинции Джона), где они были первоначально

«чо, есть чо? а если проверю??» ))))

так перевод это и есть « адаптации», я не вижу четкой границы между переводом и адаптацией. перевод должен быть таким «как это сказали бы если бы они говорили по-русски»: Он должен звучать естествено по-русски, ты же не переводишь дословно идиомы, устойчивые выражения и теде, ты их именно что «адаптируешь», и это нормально, таким и должен быть перевод. А это и есть идиома – в английском есть такое выражение « to hate every second », которая употребляется в определенных контекстах постоянно. В русском такого же выражения дословно нет. Я не настаиваю на « терпеть ненавидел» это была больше шутка, но « ненавидел каждую секунду» это не по-русски, это англизм, дословный гугл-транслей перевод устойчивого типа выражения.

кстати и тут и в пред. поезд можно заменить «электричкой», ибо речь действительно о пригородной электричке. В английском нет особого разделения, разве что local train если нужно подчеркнуть что электричка, в русском же такие электрички « поездами» обычно не называют.

тут тоже по-русски «а» подойдет лучше чем « и».

«и» можно опустить, тем более оно уже есть в пред. субе.

теперь получается что он друг такого друга, который работает в студии, а не сам работает в студии...

аналог есть, я его уже сказал – у нас говорят «это из серии...». Я тоже люблю пайнтонов, но они тут непричем – это стандартный тип выражения в англицком, не они его придумали.

тут просто вариант чтобы подчеркнуть «get to make»

в оригинале нет прошедшего времени.

тут лучше не «это» (по-русски странно звучит, какое это?), а «группа». Я действительно не ожидал, что группа взлетит.

эта почему-то осталась без перевода, забыли? фиксед

тут немного другой смысл – послушай как он это говорит, где паузы и акценты.

я к ним не так серьезно отношусь, по мне это во многом слова паразиты больше, но я не настаиваю,это не существенно. последний вариант меня полностью устраивает.

тут я добавил типа свой вариант исключительно что бы согласовать со своим предложением пред. суба.

тут смысл чуть-чуть искажен. Джон говорит что у него на тот момент уже был его стафф в Лондоне, он его когда то перевез еще до этого. А если переводить тут « я перевез » в этом контексте кто-то может подуамть что он специально из-за Квин, когда они его пригласили, его перевез, что не так.

really тут немного в другом смысле чем дословное « действительно», оно более эмоционально по смыслу.

стилистическое предложение – заменить « играть» на более интересное « выступали» а в пред. заменить « выступления » на « концерты » тогда.

и тут и в пред фраза начинается с « и ». я понимаю что в оригинале так же, но в пред. можно имхо опустить.