LeoIvanov: комментарии

«Тип» сойдёт.

Силы Администратора/Админа, по моему, будут более подходящими, ибо другие варианты предполагают более длинные названия. Как с кнопкой «disable admin power», нам нужен вариант, который идентичен оригиналу (или даже меньше него размером), но также понятен игрокам.

В контексте раннего перевода – «Множитель» (опыта).

В игре переведено, как «особенности» во время создания персонажа.

По поводу обширного смысла – не нужно забывать, что эти объяснения появляются только тогда, когда ты наводишь мышью на конкретные предметы. Естественно, никто не будет думать, что с помощью кузнечных мехов можно согреться зимой или получить простуду.

Для крафта предметов в игре уже несколько версий назад достаточно правой кнопкой мыши нажать на составляемую рецепта и выбрать опцию создания. Игра берёт в расчёт всё, что лежит в твоих сумках (которые ты держишь), в контейнерах рядом и на земле. т.е чтобы скрафтить, например, молотов, можно подойти к контейнеру, в котором лежит канистра с топливом, иметь в рюкзаке пустую бутылку, и в главном инвентаре – тряпку. Правой кнопкой нажимаешь на один из этих предметов > создать коктейль молотова. Дальше он сам всё, что нужно, вытащит в главный инвентарь и скрафтит нужный предмет.

Говорится про сбор воды во время дождя. Поставил пустую бутылку/миску/кастрюлю на землю, выждал дождь – вуаля, внутри теперь есть вода.

Литературный перевод это, конечно, хорошо, но игроки очень не любят читать тонны текста чтобы узнать, для чего используется предмет. Сокращение текста до размера оригинала приветствуется больше, особенно если смысл сохраняется)

По сути, как и Электрика, как и «Электротехника» – оба подходящие названия. В игре игроки используют этот навык, в основном, для создания примочек типа таймера для разных ловушек. Также для разбора электро-техники вроде телевизоров и прочего. Думаю, что ради сохранения общего места, более короткое название «Электрики» более приемлимо.

Всё правильно, это те самые меха)

Всё-таки соглашусь, что «требует профессии инженера» звучит более понятно обычному игроку. Тултипы, в первую очередь, дают «дополнительную» информацию о вещах, чтобы игроки разбирались в том, для чего они используются, а не путались сильнее.