Alis_Alchemyst: комментарии

Давайте все будем писать «Вас» с маленькой буквы, тут не стоит это выделять.

Почти везде написано «заправочная станция». Всё-таки заправка – газовая, а если подразумевать вообще топливо, то лучше будет именно станция написать. Ну и чтоб одинаково везде было.

По-моему везде, в остальных текстах, писалось с большой буквы и то, и другое. К тому же, я лично считаю, что это скорее как две противоборствующие фракции, нежели как вы сказали – нарицальное имя и географическое понятие. По меньшей мере стоит потом решить, как лучше и тогда ВЕЗДЕ кому-то сделать одинаково, а то выйдет словесная радуга, а не перевод.

Ну, для начала – выше было уже написано «автоматический» и, как я понимаю правильно – это части одного и того же диалога. Т.е. что-то одно оставлять – или так, или эдак. Далее – почти везде в других местах написано именно «автоматический». И потом – «автоматический», стало быть самоуправляемый, а «автоматизированный» – это значит там есть автоматика, но люди таки присутствуют, чтобы управлять ею, а эти дроны всё-таки под полным контролем ИИ. Не подумайте, что я так придираюсь, но всё же лучше писать что-то одно, а то какая-то словесная радуга, а не перевод будет =)

Лучше написать в данном случае не «а также», а «к тому же».

Т.к. форпост является неподвижным объектом, то будет некорректно сказать «сближались» – лучше написать «приближались», тем более что и перевод так ближе к тексту и само слово чаще так переводится.

Во-первых «своей» один раз написать надо, во-вторых лучше «автоматический».

Почему в переводе отсутствует слово «Федерации»? По идее должно быть так: «Это, должно быть, именно та база Федерации, о которой вам говорили.»