AlexBody: комментарии

«But rubbish» не очень-то слышно в оригинальной записи, я бы опустил.

«Под чутким руководством» звучит в стиле топгира, но немного теряется юмор ситуации все-таки.

По-моему смысл примерно такой. Дословно все равно не перевести.

Тавтология не смущает?

Ну ребята, посмотрите эпизод – по контексту понятно, что правильнее не «так и есть» а «это он».

Не знаю, и то и другое слух режет. Но коронационный правильнее с точки зрения логики. Поэты или писатели тут есть?:)

А вот салатная заправка – это несколько иное. Это основа для соуса. Помимо нее туда входят другие добавки и специи. Так что пусть будет соус.

Коронационный цыпленок блюдо вроде бы называется. Потому как на коронацию королевы подавался. а вот как соус обозвать.. наверное как-то так же.

the bigger one относится к фантому все-таки. Нужно как-то перефразировать.