AlexBody: переводы

Top Gear season 16 / Top Gear 16 сезон

→However, everything you see,
everything you touch, everything
you feel, it's all Rolls-Royce.

3 Однако, все что вы видите, все к чему прикасаетесь, все что вы чувствуете, это все Rolls-Royce.

→benefit of the Mercedes, if you're a
Mafia boss, is that you do blend in.

0 у Мерседеса, сли вы босс Мафии, это то что нужно чтобы не выделяться.

→Oh, no. And as we drove
on, we realised that one

0 О нет. И пока мы ехали, мы нашли одно преимущество

→Eventually, HMS Driftwood deposited
us gracefully on the other side.

0 Со временем, плавающие дрова грациозно доставили нас на другой берег.

→It is the worst I've ever been on.
This is the worst thing I've ever
been on. It's absolutely terrible.

0 Это худший на котором был я. Это худшее, на чем я когда-либо был. Он абсолютно ужасен.

→This is the best ferry
I've ever been on.

0 Это лучший паром, на котором я когда-либо был.

→We are now leaving the shore on
an old piece of flotsam with over
half a million quids worth of cars.

0 Сейчас мы удаляемся от берега на старых плавающих обломках с автомобилями стоимостью больше $800 000.

→We're off.

0 Мы отчаливаем.

→No, no. You're all right now.

0 Нет, нет. Да, вот так хорошо.

→It's not even fastened together.
It's driftwood.

1 Они даже не скреплены вместе. Это плавающие дрова.

→That's the most incredible
thing I've seen - it's got
five legs, it's got five legs.

2 Это самая невероятная вещь, которую я когда-либо видел - у него 5 ножек, у него 5 ножек.

→That's a raft,
rather than a ferry, isn't it?

1 Это скорее плот, чем паром.

→That's not the ferry, is it? Yes.

−1 Это ведь не паром, правда? Да.

→Fortunately, the rough
road soon ended. Unfortunately, it
ended at an Albanian river crossing.

2 К счастью, ухабистая дорога вскоре закончилась. К несчастью, она закончилась Албанской речной переправой.

→That is wedged. That's sad to
see a Bentley treated in such a...

0 Его заклинило. Грустно смотреть, когда с Бентли так обращаются...

→The bumper is in deep trouble here.

0 С бампером здесь большие проблемы.

→Let's - can we - if one pushes
and two lift the wheel arches...
We just lift it off. Heave!

1 Давайте - попробуем - если один будет толкать, а двое поднимут за колесные арки... Мы просто снимем его. Поднимаем!

→£220,000 for this. Oh, God, it's...

0 $355 000 за это. О, господи, это...

→This has to be the least
refined car I've ever driven.

1 Это должно быть наименее утонченный автомобиль, который я когда-либо водил.

→One man, who owned a cafe,
got 18 years in jail for telling
a customer he didn't have a spoon.

3 Один человек, владелец кафе, получил 18 лет тюрьмы за то, что сказал клиенту, что у него нет ложки.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 ноября 2009 г. (6173 дня) по приглашению fioletta
Деятельность:: 223 версии перевода с общим рейтингом 86
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)