AlexBody: переводы
Top gear India Special / Топ Гир Спецвыпуск в Индии / Top gear India Special / Топ Гир Спецвыпуск в Индии
→'because that night, we were hosting
our trade reception.'
our trade reception.'
0 потому что этой ночью мы устраивали наш торговый прием.
→Nicky Clarke, she's a well-known
hairdresser, I think.
hairdresser, I think.
0 Ники Кларк, она известный парикмахер, я думаю.
→are extensive producers
of a huge range of hair product.
of a huge range of hair product.
0 есть производители огромного ассортимента товаров для ухода за волосами.
→It's a little-known fact
that we in Britain
that we in Britain
0 Это малоизвестный факт, но у нас в Англии
→Hair products.
0 Продукцию для ухода за волосами.
→'I would be promoting something
very close to my heart... '
very close to my heart... '
0 Я буду продвигать кое-что очень близкое моему сердцу...
→And as it winds itself up, it gets
further in, that's brilliant.
further in, that's brilliant.
0 Двигаясь вперед, она наматывает веревку и продвигается дальше, это блестяще.
→This is magnificently brilliant.
0 Это просто великолепно.
→..he went into town to buy fireworks,
leaving me alone with the orang-utan.
leaving me alone with the orang-utan.
0 он поехал в город чтобы купить фейерверки, оставив меня одного с орангутангом.
→Once James had finished his recipe...
Coronation chicken, madam?
Coronation chicken, madam?
0 Как только Джеймс закончил свой рецепт...
Коронационный цыпленок, мадам?
Коронационный цыпленок, мадам?
→And the ingredients
are chicken and coronation.
are chicken and coronation.
2 А ингредиенты это курица и специальный соус.
→It is, obviously,
coronation chicken.
coronation chicken.
2 Это, очевидно, коронационный цыпленок.
→Our guests would be arriving
in just a few hours,
in just a few hours,
1 Наши гости прибудут через несколько часов.
→Brilliant, look at this. It's good,
isn't it? This is fantastic.
isn't it? This is fantastic.
1 Блестяще, посмотрите на него. Он хорош, не так ли? Фантастика.
→We will do well here.
0 Нам будет здесь хорошо.
→Lots of rich, influential people
behind these high walls and hedges.
behind these high walls and hedges.
0 Много богатых, влиятельных людей за этими высокими стенами и изгородями.
→It's very obvious that this is
the right place for our party.
the right place for our party.
0 Очевидно, что это подходящее место для нашего приема.
→'Sadly, there was no time
to worry about this small crash,
to worry about this small crash,
0 К сожалению, у нас не было времени переживать из-за небольших повреждений,
→'where I decided
to have an accident.'
to have an accident.'
0 где я решил попасть в аварию.
→'Several hours later,
we arrived in Delhi,
we arrived in Delhi,
0 Несколько часов спустя, мы прибыли в Дели,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 ноября 2009 г. (6173 дня) по приглашению fioletta
- Деятельность:
-
223 версии перевода
с общим рейтингом 86
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)