AlexBody: переводы

Top Gear - Series 18 Episode 5 / Top Gear - Series 18 Episode 5

→with an air rifle with strict orders
to shoot him down
if he sees any infringement.
0 с пневматической винтовкой со строгим приказом пристрелить его если он увидит любые нарушения.
→we've thought of that -
we've put a farmer out there
0 мы позаботились об этом - мы поставили фермера
→Obviously, Yves could cut a corner
up there, but don't worry,
0 Очевидно, Ив может срезать углы там наверху, но не волнуйтесь,
→Just relax, Toni,
I'm here if you need me.
1 Просто расслабься, Тони, я здесь если понадоблюсь.
→so he has to cut his engines,
deploy his parachute
−1 должен выключить двигатели, и раскрыть парашют
→but there's more to it than that.
At the end of the race,
Yves has to land,
−1 но есть кое-что еще. В конце гонки Ив чтобы приземлиться,
→Anyway, you might think
because of his cruising speed,
we don't stand a chance,
0 В любом случае, вы могли подумать что из-за его большой скорости у нас нет шансов,
→Well, I could, but I'm not sure yet
about our novice driver.
0 Ну, я конечно мог бы, но не уверен насчет нашего начинающего водителя.
→but under the Top Gear
apprentice driver training scheme,
3 но в соответствии с программой обучения гонщиков в Топ Гир,
→This is the course
the car will be racing around.
0 Вот круг, по которому будет ехать машина.
→So, let's see how this race
will work.
0 Что ж, давайте посмотрим как будет проходить гонка.
→But still keen to get
some tips from me.
1 Но все еще стремится получить несколько советов от меня.
→Many, many World Rally podiums
to his name.
0 Много, много раз на подиумах Мирового Ралли было его имя.
→Finnish rally champion.
0 Финский чемпион по ралли.
→To be fair, he's pretty good already.
2 Если честно, он уже довольно неплох.
→and show that Swiss cuckoo clock
some real talent,
0 и показать этим Швейцарским часам с кукушкой настоящий талант,
→Mm-hm. I'll be on the ground. Yeah!
0 Хм. Я буду на земле. Да!
→The only thing is a little throttle
that I have here.
1 Единственное что у меня есть это маленький дроссель вот здесь.
→So you haven't got like,
levers to control the...? Nothing.
1 Так у тебя нет рычагов управления...? Ничего.
→Four jets? Yes. And you steer just
with your moves of arms and legs...
3 Четыре реактивных двигателя? Да. И ты управляешь просто движением рук и ног...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 ноября 2009 г. (6174 дня) по приглашению fioletta
Деятельность:
223 версии перевода с общим рейтингом 86
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать AlexBody личное сообщение