Gumeg: переводы

Dragon of Icespire Peak / Дракон Ледяного Пика

→7-10 The caster's skin turns a vibrant shade of blue
0 7-10 Кожа заклинателя становится ярко синего цвета
→1-6 None
0 1-6 Нет
→d20 Wild Magic Effect
0 d20 Эффект дикой магии
→WILD MAGIC
0 Дикая магия
→PLAYTESTERS
0 Игроки-тестеры.
→If you plan to run more D&D for your players, you'll also need the Dungeon Master's Guide, the Monster Manual, and new adventures. Many DMs like to create their own adventures. Others prefer to run published adven­.tures like this one. You'll find fun, inexpensive adventures 'for characters of all levels and groups of all sizes in the DMs Quild (www.dmsguild.com). Wizards of the Coast also publishes hardcover books that contain stand-alone adventures that can entertain you and your players for months. You can run these adventures as written, or you can do what many experienced DMs do: use the parts you like, ignore the rest, and add a few surprises of your own. Here are brief descriptions of some of these published adventures, to help you choose the one that's right for you.
0 Если вы хотите продолжить водить D&D для ваших игроков, то вам также потребуется Dungeon Master's Guide, Monster Manual и новые приключения. Многие ведущие любят создавать свои собственные приключения. Другие предпочитают проводить опубликованные, как это. Вы можете найти множество весёлых и недорогих приключения для персонажей любого уровня и разных размеров группы на DMs Quild (www.dmsguild.com). Кроме этого Wizards of the Coast публикует книги в твердой обложке, содержащие самостоятельные приключения, способные увлечь вас и ваших игроков на многие месяцы. Вы можете проводить эти приключение, как они написаны, или делать так, как поступают опытные ведущие, используя отдельные куски по своем усмотрению и добавляя несколько сюрпризов на своё усмотрение. Ниже дано короткое описание некоторых изданных приключений, чтобы помочь выбрать подходящее именно вам.
→You might also expand the adventure by inventing new quests and new locations. Another introductory product called the D&D Starter Set contains an adventure titled Lost Mine ofPhandelver, which takes place in the same region as this adventure and is designed for characters of 1st through 5th level. You can add locations from that adventure to this one, giving your players and their char­acters even more places to explore.
0 Вы можете и расширить приключения, придумывая новые места и задания. Другой ознакомительный продукт "D&D Стартовый набор" содержит приключение "Затерянные копи Фандельвера", происходящее в том же регионе, что и это приключение, и предназначенное для персонажей с 1-ого по 5-ый уровень. Вы можете добавить места оттуда в это приключение, давая таким образом вашим игрокам и их персонажам больше возможностей для исследований.
→If the worst happens and the characters die, their ad­venture is also over. You can let the players roll up new characters and pick up where their last ones left off, or you can also start over with new characters, tweaking quests as you see fit to surprise players who might be familiar with them.
0 Если случилось худшее и персонажи погибли, то их приключение окончено. Вы можете предложить своим игрокам создать новых персонажей и продолжить с того места, где закончили, либо Вы можете начать сначала с новыми персонажами, переделываю задания так, чтобы удивить уже знакомых с ними до этого игроков.
→Tomb of Annihilation (for levels 1-11). A trap-ridden tomb holds a device that is capturing and devouring the . souls of the dead. To save these poor souls, the char­acters must cross a vast jungle, descend into the tomb, and defeat the horrors within.
0 Гробница Аннигиляции [Tomb of Annihilation] (для уровней 1-11). В заполненной ловушками гробнице находится устройство, которое захватывает и поглощает души умерших. Чтобы спасти эти несчастные души, персонажам придётся пересечь обширные джунгли, спустится в эту гробницу и победить таящийся внутри ужас.
→Curse ofStrahd (for levels 1-10). Eerie mist engulfs the adventurers and transports them to Barovia, a land of Gothic horror ruled by the vampire Strahd von Zarovich. To escape Barovia, the characters must confront and defeat the vampire in his terrifying castle.
0 Проклятье Страда [Curse of Strahd] (для уровней 1-10). Сверхъестественный туман затягивает искателей приключений и переносит их в землю готического ужаса Баровию, которой правит вампир Страд фон Зарович. Чтобы сбежать из Баровии, персонажем придется противостоять вампиру и победить Страда в его ужасающем замке.
→Storm King's Thunder (for levels 1-10). Evil giants seek to conquer the Sword Coast. If the characters can find Hekaton the storm giant king, he can put an end to the giants' rampage, but a secret enemy stands in their way.
0 Гром Штормового Короля [Storm King's Thunder] (для уровней 1-10). Злые гиганты намереваются захватить побережье Меча. Если персонажи смогут найти короля штормовых гигантов Гекатона, то он сможет положить конец буйству гигантов, но на их пути встанет тайный враг.
→Once you've exhausted all the content this adventure has to offer, you can run it again for different players, or you can find an adventure that takes the characters beyond 6th level. The "Where Next?" section below offers a few suggestions.
0 Когда всё содержимое этого приключения было уже использовано, вы можете провести его снова для других игроков или же найти другое приключение, которое отправит персонажей на уровни выше 6-ого. Ниже в разделе "Что дальше?" предлагается несколько вариантов.
→Special thanks to our playtesters: Glen Ausse, Cory Barlog, Brandon Beck, Dave Bendit, Greg Broadmore, Jacob Defas­sio, Ian Fiebig, Ray Fisher, Daniel Garrett, Chad Gokey, Mark Greenberg, James Herbert, Doug Hopkins, Joe Hughes, Michael Jones, Ty Koebernick, Kevin Konieczko, Josh Mosqueira, Sebastian Ortiz, Bob Pursley, Jade Raymond, Jesse Robinson, Rebecca Robinson, David Steele, James A. Thompson, Morgan "The Sleeper" Webb.
0 Особая благодарность все нашим игрокам-тестерам: Glen Ausse, Cory Barlog, Brandon Beck, Dave Bendit, Greg Broadmore, Jacob Defas­sio, Ian Fiebig, Ray Fisher, Daniel Garrett, Chad Gokey, Mark Greenberg, James Herbert, Doug Hopkins, Joe Hughes, Michael Jones, Ty Koebernick, Kevin Konieczko, Josh Mosqueira, Sebastian Ortiz, Bob Pursley, Jade Raymond, Jesse Robinson, Rebecca Robinson, David Steele, James A. Thompson, Morgan "The Sleeper" Webb.
→Out ofthe Abyss (for levels 1-15). Trapped in a vast sub­terranean labyrinth called the Underdark, the charac­ters must fight monsters and forge alliances to survive. Along the way, they encounter wandering demons that are spreading madness wherever they go.
0 Из Бездны [Out ofthe Abyss] (для уровней 1-15). Пойманные в обширный подземный лабиринт, называемый Подземье, персонажи должны сражаться с чудовищами и искать союзников для выживания. По пути они столкнуться с блуждающими демонами, что сеют безумие всюду, где появляются.
→ENDING THE ADVENTURE
0 Завершение приключения
→If your players want to advance their characters beyond 6th level, they'll need the Player's Handbook or the D&D Beyond app (www.dndbeyond.com) to do so.
0 Если ваши игроки хотят развивать своих персонажей и после 6-ого уровня, то для этого им потребуется Книга Игрока или приложение D&D Beyond (www.dndbeyond.com).
→WHERE NEXT?
0 Что дальше?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 мая 2014 г. (4533 дня) по приглашению korfax
Деятельность:
5114 версий перевода с общим рейтингом 385
333 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Gumeg личное сообщение