petiamati: переводы

Past Life - 01x03 / Past Life - 01x03 - Soul Music

→That's why, you know,
he sent her to us.
0 Вот поэтому он отправил ее к нам.
→so he stopped them.
But she just got worse.
0 Поэтому он их отменил. Но ей стало хуже.
→he thought it was a side
effect of the new meds,
0 он подумал, что это побочный эффект нового лекарства.
→that she was also
experiencing violent visions,
0 что еще у нее видения,
→But listen, when she told him
0 Но когда она сказала ему
→Yeah. He can't figure
out the amnesia, either.
0 Да. Но он также не смог выявить амнезию.
→Oh, he's the one that
made the referral?
0 Это он поставил диагноз?
→Uh, Damon Balfus, Columbia Prez.
0 Хм... Деймон Балфус, больница Коламбия Прес
→last couple years.
0 последние пару лет
→Her doctor's been giving
her anti-anxiety meds
0 Ее врач прописывал ей антидепрессанты
→mild panic attacks for
most of her adult life.
0 умеренные приступы паники в течение всей взрослой жизни.
→Uh, you know,
she's been experiencing
0 Ну, она испытывала
→Any psychiatric history?
0 Психические заболевания?
→I just can't find a
medical cause for it.
0 Только я не могу найти их медицинскую причину.
→I do. Her symptoms are
consistent with selective amnesia.
0 Да. Ее симптомы подходят под описание избирательной амнезии.
→But you think her
memory loss is real?
0 Ты считаешь, что ее потеря памяти настоящая?
→normal blood flow, no shrinkage.
0 Нормальное давление, судорог нет.
→But her hippocampus is fine,
0 Но ее гиппокамп в норме.
→says she's been experiencing
blackouts the last two weeks.
0 Говорит, что последние 2 недели у нее провалы в памяти
→So Jenny Stafford, twenty-eight,
0 Итак Дженни Стаффорд, 28 лет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 ноября 2009 г. (6172 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
65 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать petiamati личное сообщение