Gimolost: переводы
Futurama / Футурама
→And strangely familiar door.
0 и почему-то знакомой дверью.
→These tenticles - they are genticles!
2 На самом деле эти щупальца - генитальца!
→Poor Kif. I can't believe he's gone forever.
0 Бедный Киф. Не могу поверить, что он покинул нас навсегда.
→Oh, I'm just trying to fit my diction to importance of what I'm saying.
0 Я просто стараюсь подчеркнуть интонацией важность моих слов.
→Why should you be satisfied with one man when love needs to share itself with a whole Universe?
0 Зачем довольствоваться одним человеком, когда любовь хочет быть разделенной между всеми во Вселенной?
→Bender. Me thinks ??? of protest too much.
0 Бендер, мне показалось, ты не слишком возражал.
→Did you know their hair just keeps on growing and growing?
0 Вы знали, что их волосы растут не переставая?
→No man is. You were great,
−1 И это касается не только тебя - любого мужчины. Ты был прекрасен,
→And you certainly not a King of Karaoke as you so often claimed.
−1 и уж точно ты не Король Караоке, хоть ты и любишь это повторять
→Curses! If we could only turn up the gain we could smell clear through to the other universe!
1 Проклятье! Если бы нам удалось подкрутить усилитель, мы бы отчетливо почувствовали запах другой вселенной!
→I feel awed and strangely humbled by the momentous solemnity of this occasion.
0 Благоговейный трепет и удивительное чувство собственной ничтожности охватывает меня оттого, что я присутствую при этом торжественном событии.
→Oh yeah? Then how can when I was a kid, I have all stick-a-buck with them.Answer that with your patience logic.
2 Вот как? Тогда как я мог собрать целый альбом наклеек с ними? Как это объяснит твоя драгоценная логика?
→Nothing would revolve me more.
0 Большей гадости и представить не могу.
→Mind I escort you behind that bush for the next five minutes-e?
0 Не против составить мне компанию на пять минут за тем кустиком?
→Something about seeing it in the Jumbletron makes it so much more real.
0 На большом экране эта штука гораздо реалистичней.
→This is awkward. Introducing your new girlfriend
1 Вот неловкость: привёл новую подружку, чтобы познакомить её с
→Whereas Calculon has soiled Bender's reputation by insinuating that he is a "human lover",
0 Принимая во внимание, что Калькулон осквернил репутацию Бендера, намекая, что тот - "человекофил",
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 июня 2008 г.
(6703 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
63 версии перевода
с общим рейтингом 22
67 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)