Gimolost: переводы

House MD - Пятый сезон / Доктор Хаус

→This is the first onethat
made me feel better.

1 Это первая, после которой мне стало лучше.

→I'm sorry, I'm sureyour
boss depends on you for--

1 Извините. Я уверена, вы очень нужны вашему босу.

→I've been planning itfor months.

1 Я готовилась к ней в течение нескольких месяцев.

→I need you back in bed.

0 Вам нужно лечь в постель.

→"even though in reality
"she's just a glorified grunt?

0 даже несмотря на то, что на своей занудной работе она служит в самой низкой должности?

→"Because I was tested for huntington's,
and my life span's been cut in half."

0 Потому что я проверилась на болезнь Хантингтона, и моя жизнь сократилась вдвое.

→I want to be there. I want to matter.

1 Я хочу там быть. Я хочу быть нужной.

→If it's not where she went,
maybe it's the work hours.

0 Если проблема не в том, где она работала, то может быть в том, с каким графиком.

→You haven't been by his office?

1 Вы не заходили к нему?

→She has a big beijing
trip. Ton of work to do.

2 Ей нужно ехать в Пекин. Там у нее полно работы.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 июня 2008 г. (6703 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 63 версии перевода с общим рейтингом 22
67 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)