Netwalker: переводы

Dirty Sexy Money s02e06 / Грязные Мокрые Деньги с02э06

→As long as you don't take her for a dve.
0 До тех пор, пока Вы снова не собьете ее.
→He meant the coupe.
0 Он имеет в виду машину.
→You were inticated and
you were driving the coupe.
0 Ты была пьяна и ты вела машину.
→She's gonna be okay.
0 С ней все будет в порядке.
→Nicky, do you honestly think
it's safe ving her here?
0 Никки, ты правда думаешь, что безопасно держать ее здесь?
→you're going to have a
houseguest for a while.
0 вам не помешает оставить погостить ее на время.
→But I think for her sake and for
the sake of avoiding a scandal,
0 Но я думаю, что и для нее самой и для избежания скандала,
→Thank god.
0 Слава богу.
→And she's not looking
to make any trouble.
0 И не похоже, что она создаст какие-либо проблемы.
→It was really nothing.
0 Это пустяки.
→Of course I am, clark.
0 Конечно, так и есть, Кларк.
→Thgh he's a little too obvious with his derivations
without being really clear about his intentions, I
0 Хотя о н и предсказуем немного в своей интерпретации, не осознавая его четких намерений, я...
→Mrs. Darling, I could...
I could drive if you want.
0 Миссис Дарлинг, я мог бы...
Я мог бы повести, если хотите.
→sick, in never-ending pain?
0 слабость и постоянная боль?
→I said strong, not murderous.
0 Я сказала сильные, а не кровожадные.
→Trust me, I'm-- I'm completely sound so please
thank the darlings for their hospitality.
0 Поверьте мне, я абсолютно здорова, так что поблагодарите Дарлингов за эту госпитализацию.
→I'll take care of andrea.
0 Я позабочусь об Андреа.
→You make it happen.
0 Ты сделаешь это возможным.
→My family's putting up
half the jing for that wing.
0 Моя семья вкладывает до фига в это "крыло".
→It's andrea's decision, mr. Darling.
0 Это решение Андреа, мистер Дарлинг.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2008 г. (6544 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
373 версии перевода с общим рейтингом 14
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Netwalker личное сообщение