paganel97: переводы

House - 06x08 - Ignorance is Bliss

→I'll be forced to use
more nefarious methods.
0 я буду вынужден применить более бесчестные методы.
→You can't honestly think
i would help you with this.
0 Ты же не думаешь, что я помогу тебе в этом?
→If it's stay,
then my meddling won't matter.
−1 Если же нет, моё вмешательство будет бессмысленно.
→Then the sooner it happens
the better for everyone.
1 то чем скорее это произойдёт, тем лучше для них.
→If it's split,
0 Если разрыв,
→They split, or they stay
together forever.
0 Они расстанутся или останутся вместе навеки.
→There's only two possible
outcomes for their relationship.
0 Существует только два возможных исхода для их отношений.
→Isn't it obvious?
0 Разве это не очевидно?
→<i>why wouldn't i?</i>
1 А почему бы и нет?
→Your wife feel
the same way?
1 Твоя жена тоже так считает?
→That's my point.
−3 Это моё мнение.
→Didn't you think there was
something weird about that guy?
0 Тебе не кажется, что с этим парнем что-то не так?
→Not really. in fact,
he seemed pretty normal.
0 Вообще то он выглядит вполне нормальным.
→I'm sorry.
i didn't mean to--
0 Прости. Я не имел ввиду...
→Any chance
of reconciliation?
1 Есть шансы на примирение?
→<i>went back to chicago.</i>
2 Вернулась в Чикаго.
→She left.
0 Она ушла от меня.
→Sorry. i know you're not okay.
i mean...
2 Прости. Я знаю, что нет. Просто...
→Or hiding a history
of mental illness?
−1 Или скрываете историю своего психического расстройства?
→I want to make sure we have
all the information we should.
1 Я хочу быть уверенным, что у нас есть вся необходимая информация.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 ноября 2009 г. (6172 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
28 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать paganel97 личное сообщение