cup_of_vodka: комментарии

Дословно la jefa означает «руководитель», но Верховная звучит куда колоритнее.

Попытка перевести непереводимую игру слов.

В оригинале Рэд произносит эту фразу слитно, так, что выходит «Piscatella with an ass», а я не могла упустить блестящую возможность для каламбура представленную фамилией охранника.

wacky brain вообще было невозможно перевести на русский так, чтобы это не звучало оскорбительно.

Как я поняла, тут периодически попадаются «поддакивающие» реплики его фанов.

Безумие — это точное повторение одного и того же действия. Раз за разом, в надежде на изменение. Это есть безумие.

shawty – Fine ass woman, or your girl.

bisnotch – just like «bitch» but funnier to say

Как всегда, разница между литературным и буквальным переводами.

Я знаю, что «hives» означает «кусты», но «замки» куда больше отвечают романтическому настроению Уоррен.

Сценаристы даже не знают, какую игру слов они написали)

débil – слабый

Без понятия, как это нормально перевести, чтобы не потерять игру слов.

PC может означать Protestant's Charity, но я не уверена.

На самом деле, Ориша – имя собственное сантерийского бога, без понятия, почему оно во множественном числе.

411 – Another term used for «information»
lowdown – The details and relevant information on a given topic or issue.

ADD – attention deficit disorder

Мне нравится версия с непереведенным Vamos!, т.к. она придает латинский колорит.

busting out – вылететь

Smoke and mirrors is a metaphor for a deceptive, fraudulent or insubstantial explanation or description.