Irene: переводы
Greys Anatomy - 5x21 - No Good at Saying Sorry (One More Chance) / Анатомия Грей 5x21
→There's no reason you should
have to hurt this much.
have to hurt this much.
0 Тебе незачем так страдать.
→That's because it's
none of their business.
none of their business.
0 Потому что это не
их дело.
их дело.
→I can see that you're... angry with me.
0 Я вижу, что ты ...злишься на меня.
→-And maybe angry with your
mother,-but-- don't do that.
mother,-but-- don't do that.
0 И , возможно, злишься на свою
мать, но... Не надо.
мать, но... Не надо.
→I'm not your friend and
I am not your family.
I am not your family.
0 Я не ваш друг и
не член семьи.
не член семьи.
→and you don't get to speak
to me this way right now.
to me this way right now.
0 и вы не должны говорить со мной
так, как сейчас.
так, как сейчас.
→You don't get to call me into
your office on personal business,
your office on personal business,
0 Вы не должны вызывать меня в
свой кабинет по личным делам,
свой кабинет по личным делам,
→It's an abuse of power.
0 Это злоупотребление властью.
→You have to speak to
me like I'm a resident.
me like I'm a resident.
0 Вы должны разговаривать со мной,
как с ординатором.
как с ординатором.
→I'm a resident. I work for you.
0 Я ординатор.Я работаю у Вас
→Why don't you call 'em and
claim temporary insanity?
claim temporary insanity?
0 Почему бы тебе не позвонить им и
не прикинуться временно помешавшейся?
не прикинуться временно помешавшейся?
→Yang said the same thing.
0 Янг тоже самое сказала.
→You don't have to end it with
roller girl. Just say you did.
roller girl. Just say you did.
0 Тебе не обязательно порвать с
роллершей. Просто скажи им, что ты это сделала.
роллершей. Просто скажи им, что ты это сделала.
→I didn't expect silence.
0 Я не ожидала от них тишины.
→I expected them to yell,you know?
0 Знаешь, я ожидала , что они будут кричать.
→In some families,it is.
0 В некоторых семьях так.
→-That how it works?
-Yeah,it is.
-Yeah,it is.
0 Ах, вот оно как
Да, именно так.
Да, именно так.
→They're yelling 'cause they care.
0 Они кричат, потому что переживают.
→I can't say I'm sorry
I never had siblings.
I never had siblings.
0 Не могу сказать , что жалею,
что у меня нет сестер и братьев
что у меня нет сестер и братьев
→Do you know how many acres of forest
they have single-handedly destroyed,
they have single-handedly destroyed,
0 Ты знаешь, сколько акров лесов, они одни уничтожили?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 ноября 2008 г.
(6544 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
3970 версий перевода
с общим рейтингом −81
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)