HoleInMySoul: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="hcfecd99bg4275g41ffgb827gec0f9f2dfcd2">I suppose some small thanks are in order, yes... yes I suppose I do thank you for your interference in this affair. I am released and ready to return to Vernivia a moment or two sooner than I would've been by my own hand, and every tick of the clock counts, I do suppose!</content>
0 <content contentuid="hcfecd99bg4275g41ffgb827gec0f9f2dfcd2">Я считаю уместным сказать спасибо, да..да. Я благодарен тебе за твое вмешательство в это дело. Я освобожден и готов вернуться в Вернивию скорее, чем я мог бы сделать это самостоятельно, и я предполагаю, что дорога каждая секунда!</content>
→<content contentuid="hcfa98214ga2a6g421dg841fg6bc946d27c59">Forgive me for that, sister. I feared that you would endanger us both before the crucial moment. If I had known that I'd already become too powerful for the end of your life to cause the end of mine, I might have spared you the indignity.</content>
0 <content contentuid="hcfa98214ga2a6g421dg841fg6bc946d27c59">Прости меня за это, сестра. Я боялся, что ты можешь поставить нас в опасное положение еще до наступления решающего момента. Если бы я знал, что я стал слишком сильным, что смерть твоя будет означать смерть мою, я бы избавил бы тебя от позора.</content>
→<content contentuid="hcf4a5d66g4121g4e56g9c67gd878acfe6af2">And so a handful of years went by. The King's Throne I myself occupied, but the Queen's Throne remained empty, but for the court's cats that would nap the afternoons away upon its velvet cushions.</content>
0 <content contentuid="hcf4a5d66g4121g4e56g9c67gd878acfe6af2">Так прошло несколько лет. Я занимал королевский трон, но трон королевы оставался свободным, если бы не эти дворцовые коты, которые имели привычку спать всякий полдень на своих вельветовых подушках.</content>
→<content contentuid="hcca110e9gaa1dg4d1dga114g9c5245ab01cd">Few and far between's the orc you can trust. For my money, I'd bet that blubbering brute was trying to fool us.</content>
0 <content contentuid="hcca110e9gaa1dg4d1dga114g9c5245ab01cd">Редкому орку можно доверять. Я готов поспорить своими деньгами, что этот жирный громила пытался нас одурачить.</content>
→<content contentuid="hcce4feb7g6192g409fg94f8g6d46465b0f32">I do want to trust you- I do! I do doubt somehow they'd wish for me to remain in harm's way when a better benefactor could look out for their safety. I suppose... I suppose I shall depart, then. Give them my regards, friend, and do take care of them!</content>
0 <content contentuid="hcce4feb7g6192g409fg94f8g6d46465b0f32">Я хочу верить тебе, я хочу! Я как-то сомневаюсь, что они желали, чтобы я оставался уязвимым, в то время как какой-либо более хороший благодетель следил за их безопасностью. Я считаю...Я считаю, что мне следует уехать. Передай им мое почтение, друг, и позаботься о них!</content>
→<content contentuid="hcc2c68dfge63eg4250gab21g38648e4643db">Oh thank heavens! Maybe now can learn something useful, like how to wash your underthings.</content>
1 <content contentuid="hcc2c68dfge63eg4250gab21g38648e4643db">О, слава богам! Может хоть сейчас я выучу что-то полезное, например, как стирать твоё белье.</content>
→<content contentuid="hcfe3952eg3054g470ag8560g708184b03bd0">...was nothingness:</content>
1 <content contentuid="hcfe3952eg3054g470ag8560g708184b03bd0">...была пустота:</content>
→<content contentuid="h79ffdecegf704g4f23g876bg7778df9c9ffc">And hurled it and herself into a faraway dimension.</content>
1 <content contentuid="h79ffdecegf704g4f23g876bg7778df9c9ffc">и бросилась вместе с ним в далёкое измерение.</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 мая 2014 г.
(4530 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
30 версий перевода
с общим рейтингом 3