ogg: переводы

The Big Bang Theory 3 Season

→look even sillier
than he made you look?
0 что он будет выглядеть еще глупее
чем ты выглядел?
→What if you could
make Kripke
−1 Что если ты сможешь сделать Крипке так
→However, on an unrelated topic,
−1 Однако, не связанные темы
→you're lucky you don't
(high pitched): float away.
0 тебе повезло, что ты не взлетел.
→Okay, so Kripke
played a joke on you.
0 Хорошо, Крипке подшутил над тобой
→How do you think I'm doing?
0 Как ты думаешь, как у меня дела?
→The point is, you've got
a wonderful girl in your life,
1 Да брось, ты заполучил замечательную девушку
→I was humiliated
on national radio.
0 Меня унизили на Национальном радио.
→How ya doin', buddy?
0 Как дела, дружище?
→All soaped up
and no place to go.
0 Весь в пене и некуда податься.
→We share that tub!
−3 Мы разделили эту ванну!
→in the bathtub with a mental
image and a wash cloth.
−3 в ванне с психическими
изображения и мыться тряпкой.
→and you're ignoring her
in order to spend your nights
0 и ее игнорирование
для того, чтобы провести несколько ночей
→The point is, you've got
a wonderful girl in your life,
−1 Дело в том, у вас есть
прекрасная девушка в вашей жизни,
→Do you want to play
Cylon and colonist?
−1 Вы хотите играть в
Сайлоны и колонист?
→So, shall we get started?
−3 Таким образом, мы будем начать?
→is a real class act.
0 это просто высшее мастерство.
→I'm sorry, fiddling
with yourself in the bathtub
−1 Прости, но просто сидеть с тобой в ванной
→Always nice to be part
of your masturbatory fantasies.
−1 Всегда прекрасно быть частью твоих мастурбационных фантазий
→You're looking lovely as always.
0 Ты прелестно выглядишь, как и всегда, впрочем.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 24 ноября 2009 г. (6172 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
180 версий перевода с общим рейтингом −45
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ogg личное сообщение