TwoEdge: переводы

House - 06x08 - Ignorance is Bliss

→New me is static-guarded
and friction-free.
2 Теперь у меня защита от статического электричества и уменьшено трение.
→That for two bucks all you get
is top half, over the clothes.
3 За два бакса можно трогать выше пояса и только через одежду.
→<i>or if i should be
getting him some help.</i>
0 Или ему нужна помощь.
→You call the shots,
−1 Ты раздаешь приказы.
→And taking
the booze medicinally.
0 И употреблял выпивку в лечебных целях.
→About one drink per day.
1 Примерно одна стопка в день.
→Why? what'd he say?
1 Почему? Что он сказал?
→It is what it is.
0 Есть, что есть.
→Dare i ask
what you're gonna do?
2 Боюсь спросить, что ты будешь делать дальше.
→She just wanted me
to think that so i'd back off.
2 Она хотела заставить меня так думать, чтобы я отступил.
→And she slapped it down.
1 И она его не приняла.
→Just a simple
gesture of remorse,
0 Просто жест раскаяния.
→These weren't
reparations.
0 Это не было компенсацией.
→Either that or she didn't
want to appease you.
0 Либо так, либо она просто не хотела тебе потакать.
→<i>a stimulating conversation.</i>
0 стимулирующего разговора.
→<i>it's been a while
since i had</i>
0 Давненько у меня не было
→<i>(chase)
i can outrun you.</i>
1 Я бегаю быстрее.
→<i>well, she doesn't
have to know.</i>
1 Ну, ей не обязательно знать.
→You'll be delivering packages
for 70 years to pay for it.
0 Будешь работать курьером ещё 70 лет, чтобы расплатиться.
→<i>i did.</i>
0 А я да.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 ноября 2009 г. (6172 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
66 версий перевода с общим рейтингом 15
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать TwoEdge личное сообщение