GaponovAlex: переводы
Bruce Lee The man and the legend / Брюс Ли-человек и легенда
→(Mr Shiu) He taught me to cha-cha.
l taught him Kung Li style.
l taught him Kung Li style.
0 (Мистер Шу) Он научил меня ча-ча. Я обучил его
стилю Кунг-ли
стилю Кунг-ли
→'Poor old Mr Shiu
never did learn to dance
never did learn to dance
0 Бедный мистер Шиу никогда не научился танцевать,
→'Bruce was not only a fast learner,
he was an innovator.
he was an innovator.
0 Брюс был не только быстрым учеником, но и инноватором.
→'more than a full month's work
for most people.
for most people.
0 больше месячной нормы для большинства людей.
→'Bruce had mastered
no less than 35 movements,
no less than 35 movements,
0 Брюс освоил не менее 35 движений,
→'But by the end of the third day
0 Но к концу третьего дня
→'in exchange for instruction
in the martial arts.
in the martial arts.
0 в обмен на обучение боевым искусствам.
→'when Bruce offered
to teach Mr Shiu a few dancing steps
to teach Mr Shiu a few dancing steps
0 когда Брюс предложил научить мистера
Шиу паре танцевальных движений
Шиу паре танцевальных движений
→(Narrator) 'lt all began
0 (Рассказчик) Все началось
→'who introduces him to Tai Chi
after his eighth birthday.
after his eighth birthday.
0 Который познакомил его с Тай Чи после его восьмилетия.
→'who introduces him to Tai Chi
after his eighth birthday.
after his eighth birthday.
0 Который познакомил его с Тай Чи после его восьмилетия.
→'Bruce's first lessons
in martial arts are from his father,
in martial arts are from his father,
0 Первые уроки единоборств Брюсу дал его отец,
→'and by then he can not only afford
the best bike money can buy
the best bike money can buy
0 И он не только может себе позволить самый
лучший байк, который можно купить за деньги,
лучший байк, который можно купить за деньги,
→'and by then he can not only afford
the best bike money can buy
the best bike money can buy
0 И он не только может себе позволить самый
лучший байк, который можно купить за деньги,
лучший байк, который можно купить за деньги,
→'lt is years later before he can afford one
0 И вот через годы он может его позволить,
→'Like his friends, Bruce would have loved
to have had one of his own.
to have had one of his own.
0 Как и его друзья, Брюс хотел его иметь.
→'The status symbol during Bruce's
teenage days was the motorbike.
teenage days was the motorbike.
0 Статусной вещью во времена молодости Брюса
был мотоцикл.
был мотоцикл.
→'the same outfit he wore
in his later movie 'The Big Boss'.
in his later movie 'The Big Boss'.
0 тот самый костюм, который он
наденет позже в "Большом боссе".
наденет позже в "Большом боссе".
→'Despite his Western education, Bruce
remained completely Chinese in spirit.
remained completely Chinese in spirit.
0 "Несмотря на свое Западное образование, Брюс
оставался китайцем в душе.
оставался китайцем в душе.
→- Hey, we are going for a meal.
- Fantastic! A meal.
- Fantastic! A meal.
0 -Эй, мы собираемся поесть.
- Фантастика! Поесть!
- Фантастика! Поесть!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 ноября 2009 г.
(6173 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
248 версий перевода
с общим рейтингом −51
Карма: 2 (оценок: 2)