GaponovAlex: переводы

House - 06x08 - Ignorance is Bliss

→At least stupider
than he should be.
0 Как минимум тупее, чем он долен быть
→"robotripping" lowers the iq.
it also causes brain damage.
−2 "robotripping" снижет IQ. Так же это вызывает повреждения мозга.
→Unless taken with the proper
amount of ethanol.
−1 Если только его принять с достаточным количеством этанола
→He was abusing
the cough meds,
0 Он злоупотреблял своими лекарствами от кашля.
→One of the nurses was selling
'em for her kid's scout trip.
−1 Одна медсестра продавала их для похода ее ребенка
→I know it doesn't make
things right between us,
−1 знаю, это ничего не сделает в отношения между нами.
→Windtalker code for
"we never split up."
0 Код "Говорящий-с-ветром" для "мы никогда не порвем".
→I started seeing a counselor
after my diagnosis.
−4 Я начал видеть адвоката после моих дифдиагнозов
→Any word from cameron?
0 Есть вести от Кэмерон?
→We just don't know
why it's his kidneys.
−1 Просто мы не знаем, почему это его почки
→<i>(thirteen)
it's definitely
his kidneys.</i>
−2 (13) Это, очевидно, его почки
→<i>you were sure
it was his spleen,</i>
−1 Ты был уверен, что это его селезенка
→How's she feel
about that?
0 И что она думает по этому поводу?
→Home early.
−1 Ты рано!
→Making people even more
worried about you.
0 Заставляешь людей еще больше волноваться о твоей персоне.
→So you busted my nose
to keep people off your back.
−2 так что ты разбил мне нос, чтобы сбросить людей с себя.
→Your fist slipped?
−2 Твой кулак подскользнулся?
→<i>(chase)
i can outrun you.</i>
−1 Я опередил тебя.
→Pretty sure he gets
a set of steak knives with that.
0 Уверен, что он получит набор мясных ножей впридачу
→All of his spleens.
−1 всю его селезенку
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 ноября 2009 г. (6172 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
248 версий перевода с общим рейтингом −51
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать GaponovAlex личное сообщение