GaponovAlex: переводы

Green Zone / Не брать живым

→What's going on, Sergeant?
0 Что происходит, сержант?
→Hey! Hey! Hey,
hey, hey, hey!
0 Эй! Эй! Эй,
эй, эй, эй!
→Hey!
SOLDIER: Shut the fuck up.
0 Эй!
СОЛДАТ: А ну заткнись.
→Motherfucker, let's go.
0 Твою мать, пошли.
→(ALL SHOUTING LOUDER)
0 (ВСЕ КРИЧАТ ГРОМЧЕ)
→SOLDIER: Don't you
fucking touch me!
0 СОЛДАТ: Не смей трогать меня!
→Hey, hey, relax.
0 Эй, эй, расслабься!
→Easy!
0 Полегче!
→I need you to move
the vehicle, sir.
0 Я хочу, чтобы вы подвинули машину, сэр.
→Please, step aside.
0 Пожалуйта, шаг назад.
→Please.
0 Пожалуйта
→We're too exposed out here.
We gotta keep moving.
0 Мы здесь на виду. Нужно продолжать движение.
→Please, get back. Please.
0 Пожалуйста, вернитесь. Пожалуйста.
→WILKINS: Hold on !
0 УИЛКИНС: Держись!
→Hey, Wilkins,
this is Chief.
Get up here.
0 Эй, Уилкинс, это Шеф. Давай сюда.
→(PEOPLE SHOUTING)
0 (ЛЮДИ КРИЧАТ)
→POTTS: Be my guest.
0 ПОТТС: Будь моим гостем.
→JOHNSON: Oh, I gotta get
some pictures of this.
0 ДЖОНСОН: Я собираюсь сделать пару фотографий.
→SOLDIER ON RADIO:
That's affirmative.
That's affirmative.
0 СОЛДАТ ПО РАДИО: подтверждено, подтверждено.
→Pretty light, though.
Nothing to worry about.
0 Довольно легкий, правда. Волноваться не о чем.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 ноября 2009 г. (6172 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
248 версий перевода с общим рейтингом −51
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать GaponovAlex личное сообщение