Alqwey: комментарии

Ну или «... чтобы пулей вылезти из своих панцирей»

С пулями не вылазят. Логичнее игру слов перевести «прямо пулей»

«размещает актуаторы на установленных объектах» или лучше «устанавлиает актуаторы на размещенных объектах»?

Актюаторы? Может, актуаторы?

Так это же фраза из известного фильма «Здравствуйте, я ваша тетя!».
Правда, она там звучала чуть по-другому: «Я старый солдат и не знаю слов любви»

Можно было бы просто «Сильный дождь»

Поправьте опечатку: Рваный, а не Равный

В фильмах и аниме обычно используется «печать», а не «сигил».
Если бы это был бы просто знак, набор символов, который дает, скажем, бафф или колдует магические стрелы – то сигил был бы предпочтительнее. но так как эта фигня вызывает монстра (то бишь освобождает Древнее Зло), то лучше все же печать. Ведь Древнее Зло запечатано, а не засигиллено )))

«UP» : «DOWN» – перевести надо бы

В русском языке «пчелиный огромный улей» и «огромный пчелиный улей» в принципе одно и то же, от перестановки слагаемых сумма не меняется :)
А вот в английском по-другому.

Как это не принимаю? Принял же! Еще у меня второй аккаунт в скайпе, по емейлу alqwey@outlook.com можно найти, этот аккаунт у меня чаще включен

Вот ква, пропустил...

Вот описание изменения:
В файле Config.json добавлена настройка «ReverseUpDownForArmorSetBonuses», выключенная по умолчанию, с помощью которой вы можете сменить действие Вихревой брони и брони из Звёздной пыли с нажатия ВНИЗ на нажатие ВВЕРХ.

Раз в кавычках, то нужно переводить

Deckhand – палубный матрос. Но возможно, что именно здесь это имя собственное

Здесь «charge ahead» – это переводится как «атака» или «сигнал к атаке». Я думаю, что здесь глагол, поэтому вернее будет перевести как «Атакуй».
fabulously – определенно переводится только как «сказочно», у нас же тут единорог! Поэтому варианты «баснословно», «вымышленно» явно не подходят. Ну разве что «легендарный»...

http://notabenoid.org/book/32774/272507?Orig_page=1#o76060195

http://notabenoid.org/book/32774/272507?Orig_page=1#o76060225

http://notabenoid.org/book/32774/272507?Orig_page=1#o76060233

http://notabenoid.org/book/32774/272507?Orig_page=1#o76060229