Alqwey: комментарии

http://notabenoid.org/book/32774/272507?Orig_page=1#o76060228

http://notabenoid.org/book/32774/272507?Orig_page=1#o76060227

http://notabenoid.org/book/32774/272507?Orig_page=1#o76060215

http://notabenoid.org/book/32774/272507?Orig_page=1#o76060223

Да ничего страшного. Такое написание моего никнейма меня вполне устраивает. К тому же если бы мой отец настоял, я тоже был бы Алексеем :)

В описании сказано, что там большая пчела: a large bee's hive.
Если бы это был огромный пчелиный улей, то было бы по-другому: a bee's large hive

Согласен. Кстати, можно было бы переставить слова и получить «ужасного мутанта морей», так хоть как-то покрасивее выглядит.

Нет, там не нужна. Запятая ставится после повторяющегося союза «и», связывающего однородные члены предложения: и Близнецы, и Уничтожитель, и Скелетрон Прайм.
В данном случае один союз «и» связывает однородные дополнения («с Близнецами, Уничтожителем и Скелетроном Праймом»), а второй связывает сказуемые: «Сразитесь ... и одержите».

И я Алквей! :)

Действительно, проглядел ошибку. Спасибо, исправил

Транспортное происшествие может быть любым, в том числе и без человеческих жертв. Сбить столб или там светофор или просто царапину посадить, чиркнув при неудачном обгоне – это все тоже транспортное происшествие.
А здесь для получения ачивки требуется именно убийство

Эм, а кто и где сливает информацию о том, «что это за хрень в улье»?
Лично я лишь имел в виду. что этот самый кокон есть в каждом улье, поэтому без разницы, какой улей из нескольких находить.

С запятыми всё нормально.

Конечно. Паучий крюк и вперед, изображать Спайди :)

Колотун – мне нравится, подходит. А вот «Мороженое» – не очень. Не передает игру слов и не совсем подходит по смыслу

Упс, прошу прощения, проглядел... Спасибо за исправление.

Offtop: вот в некоммерческом добровольном начинании все за всеми проверяют и исправляют, а как рабочую документацию для автодорожного моста делать – так сразу же «нет времени объясня... эээ.. проверять, отправляем так!». А потом прорабы звонят и ругаются, что объемы бетона неправильно подсчитаны...

Хм, действительно, заглянул в словарь. Удаляю свой вариант

С другой стороны, если принять вариант «Помеха» – «Вы ничего не видите», то получается нормальное сочетание названия и подсказки. Подсказка тогда поясняет, что именно мешает делать помеха. А уж какая это помеха – остается на воображение игрока :)

С этим не спорю, поэтому надо думать, как лучше перевести. «Помеха» тогда вычеркивается, «Ослепление» больше всего подходит по смыслу и является приемлемым и нормальным вариантом, но лучше поточнее перевести.

ОсвЯщающий? В святые земли что ли переводит? о_О «ОсвЕщающий» тогда