k_lo: переводы

Suburgatory / ПригорАд

→<i>And as for George...</i>
0 <i>И как для Джорджа...</i>
→<i>trying so hard not to change</i>
<i>changes you.</i>
0 <i>сильное старание не измениться</i>
<i>меняет тебя.</i>
→<i>And that's when I realized</i>
0 <i>И тогда я поняла</i>
→That doesn't make you a good person.
0 Это не делает тебя хорошим человеком.
→You like Willow Smith.
0 Тебе нравится Виллоу Смит.
→But in my defense,
you guys have seen my iPod.
0 Но в мою защиту,
вы ребята видели мой АйПод*.
(* плеер)
→But I guess I did both.
0 Но полагаю я сделал оба.
→and I certainly wasn't trying
to ruin his birthday.
0 и я конечно не пыталась
разрушить его День рожденья.
→I wasn't trying to ruin
his perfect-attendance record,
0 Я не пыталась разрушить
его идеальный рекорд посещаемости,
→All: Go, Vikram! Go, Vikram!
Go, Vikram! Go, Vikram!
0 Все: Давай, Викрам! Давай, Викрам!
Давай, Викрам! Давай, Викрам!
→That crown is now worn
by Vikram Deshpandi.
0 Эту корону теперь
носит Викрам Дешпанди.
→Not anymore.
0 Больше нет.
→I thought he had the record
for perfect attendance.
0 Я думала у него рекорд
за идеальную посещаемость.
→Evan... actually skipped school?
0 Эван... действительно прогулял школу?
→Evan was too upset
to come to school today.
0 Эван был слишком расстроен,
чтобы прийти в школу сегодня.
→You want to tell her
what you're talking about?
0 Вы не хотите сказать ей
о чем вы говоришь?
→Hey, she's standing right here.
0 Эй, она стоит прямо перед вами.
→- She might.
- She won't.
0 - Она может.
- Она не будет.
→She wouldn't care.
0 Ей будет все равно.
→She doesn't know.
0 Она не знает.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 ноября 2009 г. (6173 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
691 версия перевода с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать k_lo личное сообщение