konjazhka: переводы
Lost s05e08 / Остаться в живых
→I'd ever stop thinking about her.
0 Смогу ли я когда-нибудь перестать думать о ней.
→It's not stopping!
0 Оно не прекращается!
→He went and disappeared right in front of ya.
1 И он испарился прямо у тебя на глазах.
→Your buddy out there with the eyeliner...
0 Твой парень там с подведенными глазами....
→- Where's dad? - Come on, Luv.
1 Где папа?- Идем, милая.
→I'm speaking for Horace now,
1 Сейчас я говорю за Горация,
→I'm an internist, not an obstetrician.
−1 Я практикант, а не акушер.
→half-round if you've got them... and an epidural anesthetic.
0 полукруглые, если у вас есть.... и эпидуральная анестезия.
→I'm gonna need a number 12 scalpel, 14-gauge sutures...
0 Мне понадобятся: скальпель номер 12, иглы для швов размер 14....
→Is that really long enough to get over someone?
0 Этого правда достаточно, чтоб забыть человека?
→Just three years that he's been gone.
2 Всего 3 года как его не стало.
→It's only been three years, Jim.
0 Прошло только 3 года, Джим.
→You'll be fine.
1 С тобой будет все в порядке.
→Only people that are allowed to stay on this compound
2 Единственные люди, которым можно находиться на территории ограждения
→I'm the guy that killed your men.
0 Я тот, кто убил твоих людей.
→Not yet. But I'll figure something out.
−1 Пока нет. Но что-нибудь выясню.
→- The guys with the bags... Others? - Beats me.
−2 Парни с сумками... Другие? - Вот черт.
→You're the only one that can.
0 Только ты можешь.
→You gotta try. You gotta help her.
0 Ты должна попробовать. Ты должна ей помочь.
→Well, maybe whatever made that happen hasn't happened yet.
0 Ну, возможно то, что заставляло это происходить, еще не случилось.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 ноября 2008 г.
(6544 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
240 версий перевода
с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)