konjazhka: переводы

Desperate Housewives s05e08 - City on Fire / Отчаянные Домохозяйки s05e08 - Город в Огне

→There's got to be something else
on Dave's phone bill
0 В списке телефонных звонков Дэйва должно быть что-то еще.
→"Tonic water, bourbon, ketchup."
this is your grocery list?
0 Тоник, бурбон, кетчуп - это твой продуктовый список?
→Oh, Gaby, please, I was
so looking forward to this.
0 О Габи, пожалуйста, я так этого ждала.
→My, don't you look festive.
0 Почему ты не выглядишь нарядно?
→Sounds good.
When are we on?
0 Звучит отлично.
Когда наш выход?
→so I want the band there
by 6:00.
0 так что я хочу, чтоб группа была здесь к 6
→And we always sell out,
0 У нас всегда распроданы все места
→You're gonna have to figure out
a way to handle this.
0 Тебе придется найти способ, как с этим справиться.
→Good. I can check that
off my list.
0 Хорошо. Могу вычеркнуть это из своего списка.
→if she doesn't measure up.
0 если она не достает до твоего уровня.
→One designed to make every woman
who reads it feel like a failure
0 созданная чтобы заставить каждую читающую ее женщину почувствовать себя неудачницей
→It's a "look how great I am"
book--
0 Это книга "Взгляните как я великолепна"
→Because it's not a cookbook,
Bree.
0 Потому что это не кулинарная книга, Бри.
→I wrote a <i>cookbook,</i> Sandra--
0 Я написала кулинарную книгу, Сандра
→And frankly, I didn't
have to dig all that hard.
0 И честно говоря, мне не пришлось слишком стараться, чтоб откопать все это.
→I know you've been trying
to dig up dirt on me.
0 Я знаю, ты пытаешься нарыть на меня грязи.
→Mm, just doing my job.
0 Ммм. просто делаю свою работу.
→"Ever"?
W-what do you mean "ever"?
0 Никогда?
Что значит "никогда"?
→but I'm not
getting married... <i>ever.</i>
0 но я не собираюсь выходить замуж...никогда
→I just really need
a moment to myself.
0 Мне сейчас действительно нужно побыть наедине с собой
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2008 г. (6544 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
240 версий перевода с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать konjazhka личное сообщение