veretskiy: переводы

Dexter: Early Cuts (Animated Webisodes) s01 e01 "Alex Timmons" Chapters 1-4 (of 4); s01 e02 "Gene Marshall" Chapters 1-2 (of 4) / Декстер: Ранние годы (анимационные вебизоды) 1-й сезон, 1-я и начало 2-й серии

→Transcript by mczolly
www.addic7ed.com
0 Транскрипция текста mczolly
сайт www.addic7ed.com
→Transcript by mczolly
www.addic7ed.com
0 Транскрипция текста mczolly
сайт www.addic7ed.com
→He may have played the system,
but he's about to get burned.
0 Ему удалось обойти систему, но это его и спалило.
→and the doctor got rich.
0 а доктор разбогател.
→which means no coincidence,
that Marshall got off,
0 что значит - совпадением не был тот факт, что Маршалл вышел сухим из воды,
→I checked the obituaries.
No dead family members,
0 Я прошёлся по некрологам.
Никаких умерших родственников,
→Figured, it was time to get my yacht.
I've always wanted it.
0 Вообще-то, настало время приобрести себе яхту. Мне всегда этого хотелось.
→Upgrading, getting
me some money.
0 Приобретаю, улучшаю, зарабатываю на этом немного деньжат.
→Might if I ask,
why are you selling it?
0 Позвольте узнать, почему вы его продаёте?
→skeeto,
140 horsepower.
0 удлинённый корпус,
140 лошадиных сил.
→I've just bought her.
Real wooden trim,
0 Я только-только приобрёл его. Вся отделка из настоящего дерева,
→Oh yeah, hey, come on
aboard, take a look.
0 О, да. Эй, поднимайтесь на борт, осмотритесь.
→Hank Malcolm. I called
earlier about your boat.
0 Хэнк Малькольм. Я звонил вам по поводу вашего катера.
→Dr. Greenstein?
0 ["Райский Островок". "На продажу."]
Доктор Гринштейн?
→...but I say you can
buy on for shrink.
0 ...но я скажу, что можно купить счастье мозгоправу.
→They say money
can't buy happiness...
0 Говорят, счастье не купить за деньги...
→...and back to the lab of luxury.
0 и - снова купаться в роскоши.
→Three months in an institution ...
0 Три месяца в лечебнице...
→mentally unfit
to stand the trial.
0 психически нездоровым, чтобы предстать перед судом.
→Marshall's psychiatrist
intend him
0 Психиатр Маршалла признал его
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 ноября 2009 г. (6172 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
47 версий перевода с общим рейтингом 9
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать veretskiy личное сообщение