hpR: переводы

How I Met Your Mother 5x09 / Как Я Встретил Вашу Маму 5x09

→isn't there some part of you,
0 не та ли это часть тебя,
→while I know you and Barney
left it on good terms,
0 насколько я знаю, ты с Барни остались в хороших отношениях,
→deep down, that wants to slap him
0 глубоко внутри, что хочет ударить его
→TED:
You got this.
0 Тед:
Ты получила это.
→Oh, my God!
0 O, Боже!
→(gasps)
1 [Вздыхая]
→that I never got a
chance to give to you...
0 который я никогда не смогу подарить тебе...
→...for the wedding gift
0 ...за свадебный подарок
→for all the art shows that
I should've been at...
0 за все представления на которых я должен был быть...
→So for all the ballet
recitals that I missed
0 И за все подробные описания балетов, которые я пропустил
→I know I haven't been
much of a father to you.
0 Я знаю , что я не был хорошим отцом для тебя.
→Slap Bet Commissioner,
0 Судья спора на пощечину,
→Yeah, yeah, yeah.
Less yappin', more slappin'.
0 Да, да, да.
Меньше болтай, больше получай.
→Have you guys decided
which one of you
0 Решили ли вы кто из вас
→Ted, Robin. It's two
minutes until sundown.
0 Тед, Робин. Две минуты до заката.
→(groans)
0 [Стонет]
→I wasn't even gonna look
Mr. Park in the eye.
0 Я больше никогда не смогу посмотреть в глаза Мистеру Парку.
→surely tying me
to a chair is a breach...
0 конечно, привязать меня к стулу - нарушение..
→Before we get started, Barney,
0 Перед тем как мы начнем, Барни,
→<i>She brought a man
back from the dead.</i>
0 Она вернула человека назад к жизни.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 ноября 2009 г. (6173 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
37 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать hpR личное сообщение