GiN: комментарии

рассказал про тебя

http://www.thefreedictionary.com/master+plan
но все равно звучит коряво

женский род

А у нас в России есть какой-то проверенный максимально наполненный ресурс по арго, типа urbandict? вот именно...
Да, а мы тут высокоинтеллектуальных негров переводим.... кстати, не вы ли мне тут в упрек недавно ставили – что я сильно «интеллегентизирую» их речь?

скорее «подберите»

часто применяется офисными работниками, которые иду работать вне помещений – с покупателями, электоратом и т.д.

https://www.google.ru/search?q=%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C+%D0%B2+%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B5&oq=%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C+%D0%B2+%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B5&sugexp=chrome,mod=0&sourceid=chrome&ie=UTF-8

так это полный аналог нашей русской «работать в поле» )

Томикс, поправить все таки правильнее имхо. Ребята много жаргонизмов используют, а в русском как раз есть похожее «поправленный пивком»

в этой серии столько мэнов что уже придумывал всё что близко по смыслу :)

я понял... потому и постарался употребить аналог в русском «переспать с этой мыслью»

по хорошему надо словарь перевода сериала вести, а то у нас понятия постоянно плавают

спасибо, даже бы не подумал что иносказ тут

установить? сомневаюсь...

Имхо говорит что я ей надавала по щам...

не нужнА.

обнадеживающего...

Уважаемый Томмикс, зачем переводить, если фильм параллельно не смотрите, куча ошибок в ваших переводах: м.ж. род, фразы не подходящие по смыслу и т.д.

женский род

опеч