GiN: переводы

Entourage season 04 / Антураж сезон 04

→You're such a pussy in fact,
0 Ты правда слабак,
→- What's that?
- A pussy.
0 - Так кто?
- Слабак.
→Well, Ari, we don't have much choice.
0 Ари, у нас ни такой уж и большой выбор.
→No way is my son going to that school.
No way!
0 Мой сын ни за что не пойдет в эту школу. Ни за что!
→And let the game come to you.
0 И отдайся нашей "игре".
→I think this is retarded.
I really do.
0 Я думаю это нездорово. Ну правда...
→So, what do you think?
0 Ну, что ты думаешь?
→- That'd be good. Thanks.
- Awesome.
0 - Было бы хорошо. Спасибо.
- Отлично.
→Same spot as usual?
0 Как обычно тот же столик?
→I mean, who hits on girls on week days?
0 Я имею ввиду, кто снимает девчонок в будни?
→On the good chase name.
Come on, E.
0 Удачной охоты. Пойдем, И.
→On the good chase name, man.
0 Удачной охоты, чувак.
→It's just me,
one short cuddly twenty something.
0 Тут только я, один невысокий, привлекательный, 20 с небольшим
→Time is of the essence, Turtle.
0 время - деньги, Черепаха.
→- <i>What do you look like?</i>
- What do <i>you</i> look like?
0 - Как ты выглядишь?
- Как ты выглядишь?
→I think I can fulfill your needs.
0 Я думаю что смогу исполнить твои желания.
→<i>What about it?</i>
0 Это о чем?
→I'm calling about your ad.
0 Я звоню по объявлению.
→Call her or I'm calling the heifer.
0 Звони ей или я звоню кобылке.
→Prom Queen hottie seek
short, cute and cuddly 20-something
0 Королева студенческого бала ищет невысокого, привлекательного и приятного двадцатилетнего парня
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2008 г. (6544 дня)
Деятельность:
1166 версий перевода с общим рейтингом 23
28 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать GiN личное сообщение