MegaZoker: переводы
The Black Prism / Чёрная Призма
→"I'm the Prism. There's got to be some advantages. And I like sculling."
0 - Я Призма! Должны же у этого быть какие-то преимущества! К тому же мне нравится плавать на лодках.
→"The White's going to kill you for this. She's got an ulcer named after you, you know. Literally."
0 - Белая тебя убьёт. Ты знаешь, что она назвала свою язву в твою честь? Я серьёзно.
→"We all have our special little talents."
0 - У всех свои маленькие таланты!
→"You're impossible," she said, surrendering.
0 - Ты просто невозможен, - сказала она, сдаваясь.
→"Important mission, isn't it?" he asked.
0 - Важная миссия, так ведь?
→"Gavin…"
0 - Гавин...
→"You didn't. I volunteered. Now tell me, would you really prefer to spend two weeks on a corvette? It's clear today, but you know how those storms come up. I heard the last time you sailed, you got so green you could draft off your own skin."
0 - А ты и не просила. Я сам вызвался. А теперь скажи, ты правда предпочитаешь провести две недели на корвете? Сейчас, может, и ясно, но ты сама знаешь, как внезапно может начаться шторм. И я слышал, что во время последнего морского путешествия ты была такой позеленевшей, что могла ДРАФТИТЬ с собственной кожи.
→"Gavin, that's impossible. Even for you. And even if it were possible, I couldn't ask you-"
0 - Гавин, это невозможно. Даже для тебя. И даже если бы это было возможно, я бы не стала просить тебя..
→"Couple hundred at most. If you stop wasting daylight arguing with me, I might be able to get you there before nightfall."
0 - Не больше чем в паре сотен. Если ты перестанешь тратить световой день на споры со мной, то я смогу довезти тебя туда до заката.
→She laughed. At thirty-two, she had the faintest lines on her face-more frown lines than smile lines, sadly, but she still had the same dimples. It just wasn't fair. After years of knowing her, a woman's beauty shouldn't be able to reach straight into a man's chest and squeeze the breath out of him. Especially not when he could never have her. "Tyrea's a thousand leagues from Ru!"
0 Она рассмеялась. В свои тридцать два года, у неё уже слегка намечались морщинки на лице, и, к сожалению, грустных больше, чем весёлых, но её ямочки на щеках оставались прежними. Это попросту не честно. Не должна красота женщины, которую знаешь уже много лет, так легко проникать прямо в мужскую грудь, выбивая дыхание. Особенно, если она никогда не будет твоей.
- Тирея в тысяче лиг от Рю!
- Тирея в тысяче лиг от Рю!
→"Ah. So I'm guessing you'll be right on your way." Karris knew about Gavin's special hatred for blue wights. "Wait, you're hunting a blue wight… in Tyrea?" she asked, turning to look at him with her haunting green eyes with red flecks.
0 - Понятно, почему ты туда так рвёшься. - Каррис знала про особую ненависть Гавина к синим тварям. - Подожди, ты будешь охотиться на синюю тварь... в Тирее? - она повернулась и посмотрела на него своими чарующими зелёными глазами с красными вкраплениями.
→"Outside Ru, actually." He cleared his throat.
0 - Вообще-то, недалеко от Рю, - он прочистил горло.
→"A blue."
0 - Синяя.
→"I guess so. What kind?" she asked. Like most drafters, she felt a special outrage when a wight had come from her own color.
0 - Ладно, может и так. Какая в этот раз? - спросила она. Как и большинству ДРАФТЕРОВ, ей было особенно неприятно, когда обнаруживалась тварь её цветов.
→"It always seems like there've been a lot recently. Remember last summer, when there were six in six days, and then none for three months?"
0 - Всегда кажется, что их больше в последнее время. Помнишь, прошлым летом их объявилось шесть штук за шесть дней, а потом три месяца ни одной не было?
→She scowled. "Seems like there've been a lot of wights recently."
0 Она нахмурилась.
- Похоже, их в последнее время много развелось.
- Похоже, их в последнее время много развелось.
→"It's on my way to a color wight I've got to deal with." And I may not have many more chances to be near you.
0 - Это по пути к цветной твари, с которой мне надо разобраться. - И, возможно, это мой последний шанс побыть с тобой.
→"To Tyrea? It's on the opposite side of the sea!"
0 - В Тирею? Это на другом конце моря!
→He chuckled. Ruthgar was the most civilized and prosperous nation in the Seven Satrapies, and of course, as a green drafter, Karris would feel a strong fondness for the Verdant Plains. Alternately, the Blood Forest was where her people were from, and she hadn't walked among the redwoods since she was young. "Why don't you make it a quick trip, then? I can scull you there."
0 Он хмыкнул. Рутгар был самой цивилизованной и пресупевающей нацией из всех Семи Сатрапий, и, конечно, будучи зелёным ДРАФТЕРОМ, Каррис чувствовала особую тягу к Зеленеющим Равнинам. С другой стороны, Кровавый Лес был её родиной, и она с юности не гуляла под сенью его красных деревьев.
- Не хочешь ускорить путешествие? Могу подвезти тебя на яле.
- Не хочешь ускорить путешествие? Могу подвезти тебя на яле.
→She shrugged. "How come the important missions never take me to Ruthgar or the Blood Forest?"
0 Она пожала плечами.
- Интересно, почему же эти важные миссии никогда не приводят меня в Рутгар или Кровавый Лес?
- Интересно, почему же эти важные миссии никогда не приводят меня в Рутгар или Кровавый Лес?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 мая 2014 г. (4528 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
632 версии перевода
с общим рейтингом 16
42 комментария