Enot15: переводы
Kiera Cass "The Guard" 2.5 / Кира Касс "Охранник" 2.5
→The second maid shook her head. “No wonder Lady America ran for them.”
0 Вторая горничная покачала головой. -Не удивительно, что Леди Америка не побежал за ними.
→Fry nodded.
0 Фрай кивнул.
→Once they were outside, I walked to the table near the entrance and pulled a pen out of the drawer. There was no chance of me getting away with doing this twice, so I had to decide which one of the Newsomes I hated more at the moment. Right now, it was Mrs. Newsome, if only for May’s sake. I unzipped her bag, stuck the pen inside, and snapped it in half. I got a dot of ink on one hand, but seeing as I had thousands of dollars’ worth of clothes in front of me to wipe it on, the mark was quickly taken care of. I watched as the Newsomes climbed into a car, then threw their bags into the trunk and allowed myself a small smile. But while destroying some of Mrs. Newsome’s clothes was satisfying, I knew it wouldn’t really affect her in the long run. She’d replace them within days. May would have to live with those words in her ears forever.
0 После того, как они были на улице, я подошел к столу возле входа и вытащил ручку из ящика. Там не было никакого шанса уйти и сделать это дважды, так что я должен был решить, какой из Newsomes я ненавидел больше на данный момент. Прямо сейчас, это была миссис Ньюсом, если только ради Мэя. Я расстегнул сумку, сунул ручку внутри, и щелкнул его пополам. Я получил точку чернил, с одной стороны, но, увидев, как я имел тысячи долларов "одежды передо мной, чтобы вытереть его, знак был быстро позаботились. Я смотрел, как Newsomes забрался в машину, затем бросил чемоданы в багажник и позволил себе легкую улыбку. Но, разрушая некоторые из одежды миссис Ньюсом был удовлетворительным, я знал, что это не будет действительно влияет ее в долгосрочной перспективе. Она заменить их в течение нескольких дней. Может придется жить с этими словами в ушах навсегда.
→He smiled. “I know you will. Look after yourself, too. Some would argue this post is even more dangerous than New Asia. We want you to come home safe.”
0 Он улыбнулся. -Я знаю, вы будете. Береги себя, тоже. Некоторые утверждают, эта должность является еще более опасной, чем в Нью-Восточной Азии. Мы хотим, чтобы вы пришли домой в целости.
→“I’ll look after her, sir.”
0 -Я буду заботиться о ней, сэр.
→Mr. Singer gave me a thin smile that didn’t quite meet his eyes. “True.”
0 Мистер Сингер сделал тонкую улыбку, которая не вполне оправдывала глаза. -Правда.
→“I want to see my daughter.” I recognized Mr. Singer’s voice, but I’d never heard him sound so desperate.
0 -Я хочу видеть свою дочь.- Я узнал голос мистера Сингера, но я никогда не слышал, как он звучит так отчаянно.
→I was heading to the kitchen for a late breakfast when I heard the complaints.
0 Я направлялся на кухню на последний завтрак, когда услышал жалобный голос
→«I REMEMBERED THE DAYS OF waiting to run to the tree house, how it seemed like the watch hands were moving backward. This was a thousand times worse. I knew something was wrong. I knew she needed me. And I couldn’t get to her.
0 Я вспомнил о днях ожидания бежать в дом на дереве, как казалось, что стрелки часов двигались в обратном направлении. Это было в тысячу раз хуже. Я знал, что что-то не так. Я знал, что она нуждается во мне. И я не мог добраться до нее.
→“Magnificent,” the butler breathed. “Such bravery.”
0 -Великолепно,- дышал дворецкий. -Такая храбрость.
→Last night, I had asked America to wait for me, thinking she might be going home before me. Again, that idea came to the forefront of my mind. Would the king tolerate this?
0 Прошлой ночью я попросил Америку ждать меня, думая, что она может уйти домой раньше меня. Опять же, эта идея вышла на первый план моего сознания. Будет король с этим мириться?
→“Sit down, my lady!” Lucy pleaded, pressing her hands against the window.
0 -Садитесь, моя госпожа!- умоляла Люси, прижимая руки к окну.
→Everything in my body was at war. I wanted to run down there and shove her in her seat while at the same time, I was desperate to grab her hand and take her away. I wanted to cheer her on and simultaneously beg her to stop. This wasn’t the time or place to draw attention to herself.
0 Все в моем теле было в состоянии войны. Я хотел бежать туда и засунуть ее в своем кресле, в то же время, я был в отчаянии, чтобы захватить ее за руку и увести ее. Я хотел развеселить ее, и одновременно просить ее остановиться. Это было не время и не место, чтобы привлечь внимание к себе.
→What was she doing? Was she fighting that guard?
0 Что она делала? Неужели она бьёт охранника?
→I was about to do the same when a flash of red hair caught my eye.
0 Я собирался сделать то же самое, когда рыжие волосы бросились в глаза.
→Lucy covered her face with her hands and wept quietly while Mary put an arm around her for comfort.
0 Люси закрыла лицо руками и тихо плакала в то время как Мэри обняла её
→I grinned. “Excellent point.” I watched as her hands stilled and a tiny smile came to her face for a flicker of a second.
0 Я усмехнулся. -Отличная идея.- Я наблюдал, как ее руки замерли и слабая улыбка появилась на её лице на несколько секунд.
→Lucy thought for a moment. “Any girl who would risk her life for someone she loves certainly deserves to be called a lady.”
0 Люси на мгновение задумалась. -Любая девушка, которая будет рисковать своей жизнью ради того, кого она любит, безусловно, заслуживает того, чтобы называться леди.
→“She’s not a lady anymore,” I commented, sure that she would be torn down to the lowest rank possible.
0 -Она не леди больше,-прокомментировал я, уверен, что она будет снесена до минимально возможного ранга.
→“Are you sure you want to watch this?” I whispered to her. “It won’t be pretty.”
0 -Вы уверены, что хотите увидеть это?-прошептала я ей.- Это плохая идея.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 мая 2014 г.
(4526 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
24 версии перевода
с общим рейтингом 0